دانلود آهنگ La chanson de jacky خواننده (نام هنری): جاککوس برل (Jacques Brel) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Même si un jour à Knokke-le-Zoute

حتی اگر یک روز در Knokke-le-Zoute

Je deviens comme je le redoute

همانگونه می شوم که می ترسم

Chanteur pour femmes finissantes

خواننده برای زنان فارغ التحصیل

Même si je leur chante "mi corazón"

حتی اگر من آنها را "mi corazón" بخوانم

Avec la voix bandonéante

با صدایی پرفروغ

D'un Argentin de Carcassonne

از یک آرژانتینی اهل کارکاسون

Même si on m'appelle Antonio

حتی اگر مرا آنتونیو صدا کنند

Que je brûle mes derniers feux

که آخرین آتش هایم را می سوزانم

En échange de quelques cadeaux

در ازای چند هدیه

Madame, madame je fais ce que je peux

خانم، خانم من هر کاری از دستم بر بیاید انجام می دهم

Même si je me saoule à l'hydromel

حتی اگر از مید مست شوم

Pour mieux parler de virilité

برای اینکه بهتر در مورد مردانگی صحبت کنیم

À des mémères décorées

به مادران آراسته

Comme des arbres de Noël

مثل درخت های کریسمس

Je sais que dans ma saoulographie

این را در مستی می دانم

Chaque nuit pour des éléphants roses

هر شب برای فیل های صورتی

Je rechanterai ma chanson morose

دوباره ترانه ی خفن خودم را خواهم خواند

Celle du temps où je m'appelais Jacky

یکی از زمانی که اسم من جکی بود

Être une heure, une heure seulement

برای یک ساعت، فقط یک ساعت

Être une heure, une heure quelquefois

گاهی یک ساعت باش، یک ساعت

Être une heure, rien qu'une heure durant

برای یک ساعت، فقط یک ساعت

Beau, beau, beau et con à la fois

زیبا، زیبا، زیبا و در عین حال احمقانه

Même si un jour à Macao

حتی اگر یک روز در ماکایو

Je deviens gouverneur de tripot

من فرماندار قمار می شوم

Cerclé de femmes languissantes

احاطه شده توسط زنان بی حال

Même si lassé d'être chanteur

حتی اگر از خواننده بودن خسته شده باشد

J'y sois devenu maître-chanteur

من آنجا باجگیر شدم

Et que ce soit les autres qui chantent

و بگذار بقیه باشند که آواز بخوانند

Même si on m'appelle le beau Serge

حتی اگر مرا سرژ خوش تیپ صدا کنند

Que je vende des bateaux d'opium

که قایق های تریاک می فروشم

Du whisky de Clermont-Ferrand

ویسکی کلرمون-فران

De vrais pédés, de fausses vierges

دگرباشان واقعی، باکره های تقلبی

Que j'aie une banque à chaque doigt

که روی هر انگشتم یک بانک دارم

Et un doigt dans chaque pays

و یک انگشت در هر کشور

Et que chaque pays soit à moi

و بگذار هر کشوری مال من باشد

Je sais quand même que chaque nuit

من هنوز این را هر شب می دانم

Tout seul au fond de ma fumerie

تنها در ته دودخانه من

Pour un public de vieux Chinois

برای مخاطب چینی قدیمی

Je rechanterai ma chanson à moi

دوباره آهنگ خودم را خواهم خواند

Celle du temps où je m'appelais Jacky

یکی از زمانی که اسم من جکی بود

Être une heure, une heure seulement

برای یک ساعت، فقط یک ساعت

Être une heure, une heure quelquefois

گاهی یک ساعت باش، یک ساعت

Être une heure, rien qu'une heure durant

برای یک ساعت، فقط یک ساعت

Beau, beau, beau et con à la fois

زیبا، زیبا، زیبا و در عین حال احمقانه

Même si un jour au Paradis

حتی اگر روزی در بهشت باشد

Je devienne comme j'en serais surpris

چنان می شوم که تعجب می کنم

Chanteur pour femmes à ailes blanches

خواننده زن بال سفید

Même si je leur chante Alléluia

حتی اگر برایشان هاللویا بخوانم

En regrettant le temps d'en bas

پشیمانی از زمان زیر

Où c'est pas tous les jours dimanche

جایی که هر روز یکشنبه نیست

Même si on m'appelle Dieu le Père

با اینکه مرا خدای پدر می نامند

Celui qui est dans l'annuaire

اونی که تو دایرکتوری هست

Entre Dieulefit et Dieu vous garde

بین Dieulefit و خدا حفظت کنه

Même si je me laisse pousser la barbe

حتی اگر ریش بگذارم

Même si toujours trop bonne pomme

حتی اگر هنوز یک سیب خیلی خوب است

Je me crève le cœur et le pur esprit

دلم و روح پاکم را می شکند

À vouloir consoler les hommes

اینکه بخواهم از مردان دلجویی کند

Je sais quand même que chaque nuit

من هنوز این را هر شب می دانم

J'entendrai dans mon Paradis

در بهشتم خواهم شنید

Les anges, les saints et Lucifer

فرشتگان، مقدسین و لوسیفر

Me chanter ma chanson de naguère

آهنگ قدیمی ام را برایم بخوان

Celle du temps où je m'appelais Jacky

یکی از زمانی که اسم من جکی بود

Être une heure, une heure seulement

برای یک ساعت، فقط یک ساعت

Être une heure, une heure quelquefois

گاهی یک ساعت باش، یک ساعت

Être une heure, rien qu'une heure durant

برای یک ساعت، فقط یک ساعت

Beau, beau, beau et con à la fois

زیبا، زیبا، زیبا و در عین حال احمقانه