دانلود آهنگ Fils de خواننده (نام هنری): جاککوس برل (Jacques Brel) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Fils de (Lyrics)
Fils de bourgeois
پسر یک بورژوا
Ou fils d'apôtres
یا فرزندان رسولان
Tous les enfants
همه بچه ها
Sont comme les vôtres
مثل شما هستند
Fils de César
پسر سزار
Ou fils de rien
یا پسر هیچ
Tous les enfants
همه بچه ها
Sont comme le tien
مثل شما هستند
Le même sourire
همون لبخند
Les mêmes larmes
همون اشک
Les mêmes alarmes
همان آلارم ها
Les mêmes soupirs
همان آه ها
Fils de César
پسر سزار
Ou fils de rien
یا پسر هیچ
Tous les enfants
همه بچه ها
Sont comme le tien
مثل شما هستند
Ce n'est qu'après
فقط بعد از آن بود
Longtemps après
مدت ها بعد
Mais fils de sultans
اما فرزندان سلاطین
Fils de fakirs
پسر فاکیر
Tous les enfants
همه بچه ها
Ont un empire
امپراتوری داشته باشید
Sous voûtes d'or
زیر طاق های طلایی
Sous toits de chaumes
زیر سقف های کاهگلی
Tous les enfants
همه بچه ها
Ont un royaume
پادشاهی داشته باشد
Un coin de vague
گوشه ای از موج
Une fleur qui tremble
گلی که می لرزد
Un oiseau mort
یک پرنده مرده
Qui leur ressemble
چه کسی شبیه آنهاست
Fils de sultans
فرزندان سلاطین
Fils de fakirs
پسر فاکیر
Tous les enfants
همه بچه ها
Ont un empire
امپراتوری داشته باشید
Ce n'est qu'après
فقط بعد از آن بود
Longtemps après
مدت ها بعد
Mais fils de ton fils
اما پسر پسرت
Ou fils d'étrangers
یا پسران غریبه
Tous les enfants
همه بچه ها
Sont des sorciers
جادوگر هستند
Fils de l'amour
پسر عشق
Fils d'amourettes
پسر عشق ها
Tous les enfants
همه بچه ها
Sont des poètes
شاعر هستند
Ils sont bergers
آنها چوپان هستند
Ils sont rois mages
آنها مردان خردمندی هستند
Ils ont des nuages
آنها ابر دارند
Pour mieux voler
برای پرواز بهتر
Fils de ton fils
پسر پسرت
Ou fils d'étrangers
یا پسران غریبه
Tous les enfants
همه بچه ها
Sont des sorciers
جادوگر هستند
Ce n'est qu'après
فقط بعد از آن بود
Longtemps après
مدت ها بعد
Mais fils de bourgeois
اما پسر یک بورژوا
Ou fils d'apôtres
یا فرزندان رسولان
Tous les enfants
همه بچه ها
Sont comme les vôtres
مثل شما هستند
Fils de César
پسر سزار
Ou fils de rien
یا پسر هیچ
Tous les enfants
همه بچه ها
Sont comme le tien
مثل شما هستند
Le même sourire
همون لبخند
Les mêmes larmes
همون اشک
Les mêmes alarmes
همان آلارم ها
Les mêmes soupirs
همان آه ها
Fils de César
پسر سزار
Ou fils de rien
یا پسر هیچ
Tous les enfants
همه بچه ها
Sont comme le tien
مثل شما هستند
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Fils de
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Fils de» با اجرای تأثیرگذار جاککوس برل (Jacques Brel) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Les 100 plus belles chansons de Jacques Brel» در سال 1967، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون عاشقانه و دلدادگی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بی‌پرده بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Fils de bourgeois» (با برگردان فارسی: «پسر یک بورژوا»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Ou fils d'apôtres» (به معنی: «یا فرزندان رسولان»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Fils de bourgeois / Ou fils d'apôtres / Tous les enfants”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- جاککوس برل (Jacques Brel)
- عنوان ترانه
- Fils de
- آلبوم
- Les 100 plus belles chansons de Jacques Brel
- سبک
- French Pop
- سال انتشار
- ۱۹۶۷
- مدت زمان
- 3:48
- زبان ترانه
- فرانسوی
سؤالات متداول درباره آهنگ Fils de
Does Fils de by Jacques Brel have Persian lyrics? | آیا ترانه Fils de دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Fils de از جاککوس برل با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Fils de چیست؟ | Which album does Fils de belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند جاککوس برل (Jacques Brel) در سبک French Pop و در آلبوم «Les 100 plus belles chansons de Jacques Brel» در سال 1967 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Fils de? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Fils de چیست؟ ▼
ترانه Fils de اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Fils de? | چگونه می‌توان آهنگ Fils de را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
