دانلود آهنگ Iparhi Logos خواننده (نام هنری): هلنا پاپاریزاو (Helena Paparizou) | متن و ترجمه آهنگ Greek
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Iparhi Logos (Lyrics)
Απόψε η νύχτα δεν περνά
امشب شب نمی گذرد
Δεν την μπορώ δεν την αντέχω
نمی توانم، نمی توانم تحمل کنم
Με προκαλεί στα σκοτεινά
در تاریکی مرا به چالش می کشد
Και τη μισώ όταν δεν σ' έχω
و وقتی تو را ندارم از آن متنفرم
Μου λείπεις τόσο, που εγώ
آنقدر دلم برات تنگ شده که
Όταν δεν είσαι εσύ μαζί μου
وقتی با من نیستی
Όταν δεν είσαι εσύ εδώ
وقتی اینجا نیستی
Νιώθω πως λείπω
احساس می کنم گم شده ام
Απ' τη ζωή μου
از زندگی من
Υπάρχει λόγος
دلیلی وجود دارد
Θέλω να 'ρθείς έστω για λίγο
میخوام حداقل یه مدت بیای
Υπάρχει λόγος
دلیلی وجود دارد
Δεν έχω άλλη αντοχή
من دیگه طاقت ندارم
Θα γίνω δρόμος να περάσεις
من راهی خواهم شد که تو از آن بگذری
Θα γίνω δάκρυ να ξεχάσεις
من اشکی می شوم که فراموش کنی
Πλάι μου να 'σαι
کنارم باش
Όταν ξυπνήσω το πρωΐ
وقتی صبح از خواب بیدار می شوم
Πλάι μου να 'σαι
کنارم باش
Όταν ξυπνήσω το πρωΐ
وقتی صبح از خواب بیدار می شوم
Δεν είσαι τ' όνειρο εσύ
تو رویا نیستی
Που το πρωΐ θα έχει σβήσει
که در صبح خواهد رفت
Είσαι το τέλος κι η αρχή
شما پایان و آغاز هستید
Μεσ' της ζωής μου το μεθύσι
در طول زندگی مست بودم
Τόσα γιατί μες στην καρδιά
خیلی برای قلب
Κι αυτή η βραδιά χαρτί καμένο
و این غروب یک کاغذ سوخته است
Γεμίζει η νύχτα μοναξιά
شب پر از تنهایی است
Ξημέρωσε και περιμένω
سحر است و من منتظرم
Υπάρχει λόγος
دلیلی وجود دارد
Θέλω να 'ρθείς έστω για λίγο
میخوام حداقل یه مدت بیای
Υπάρχει λόγος
دلیلی وجود دارد
Δεν έχω άλλη αντοχή
من دیگه طاقت ندارم
Θα γίνω δρόμος να περάσεις
من راهی خواهم شد که تو از آن بگذری
Θα γίνω δάκρυ να ξεχάσεις
من اشکی می شوم که فراموش کنی
Πλάι μου να 'σαι
کنارم باش
Όταν ξυπνήσω το πρωΐ
وقتی صبح از خواب بیدار می شوم
Πλάι μου να 'σαι
کنارم باش
Όταν ξυπνήσω το πρωΐ
وقتی صبح از خواب بیدار می شوم
Υπάρχει λόγος
دلیلی وجود دارد
Θέλω να 'ρθείς έστω για λίγο
میخوام حداقل یه مدت بیای
Υπάρχει λόγος
دلیلی وجود دارد
Δεν έχω άλλη αντοχή
من دیگه طاقت ندارم
Υπάρχει λόγος
دلیلی وجود دارد
Θέλω να 'ρθείς έστω για λίγο
میخوام حداقل یه مدت بیای
Υπάρχει λόγος
دلیلی وجود دارد
Δεν έχω άλλη αντοχή
من دیگه طاقت ندارم
Θα γίνω δρόμος να περάσεις
من راهی خواهم شد که تو از آن بگذری
Θα γίνω δάκρυ να ξεχάσεις
من اشکی می شوم که فراموش کنی
Πλάι μου να 'σαι
کنارم باش
Όταν ξυπνήσω το πρωΐ
وقتی صبح از خواب بیدار می شوم
Πλάι μου να 'σαι
کنارم باش
Όταν ξυπνήσω το πρωΐ
وقتی صبح از خواب بیدار می شوم
Πλάι μου να 'σαι
کنارم باش
Όταν ξυπνήσω το πρωΐ
وقتی صبح از خواب بیدار می شوم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Iparhi Logos
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Iparhi Logos» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Iparhi Logos» در سال 2006، هلنا پاپاریزاو (Helena Paparizou) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات شکست عاطفی و اندوه جدایی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Απόψε η νύχτα δεν περνά» (با برگردان فارسی: «امشب شب نمی گذرد»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Δεν την μπορώ δεν την αντέχω» (به معنی: «نمی توانم، نمی توانم تحمل کنم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“Απόψε η νύχτα δεν περνά / Δεν την μπορώ δεν την αντέχω / Με προκαλεί στα σκοτεινά”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- هلنا پاپاریزاو (Helena Paparizou)
- عنوان ترانه
- Iparhi Logos
- آلبوم
- Iparhi Logos
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۰۶
- مدت زمان
- 4:23
- زبان ترانه
- Greek
سؤالات متداول درباره آهنگ Iparhi Logos
Does Iparhi Logos by Helena Paparizou have Persian lyrics? | آیا ترانه Iparhi Logos دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Iparhi Logos از هلنا پاپاریزاو با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Iparhi Logos چیست؟ | Which album does Iparhi Logos belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند هلنا پاپاریزاو (Helena Paparizou) در سبک Pop و در آلبوم «Iparhi Logos» در سال 2006 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Iparhi Logos? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Iparhi Logos چیست؟ ▼
ترانه Iparhi Logos اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Iparhi Logos? | چگونه میتوان آهنگ Iparhi Logos را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.