دانلود آهنگ Unter den Wolken خواننده (نام هنری): دی توتن هوسن (Die Toten Hosen) | متن و ترجمه آهنگ آلمانی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Unter den Wolken (Lyrics)
Schöne Grüße von hier unten
سلام از همین پایین
Zu den Himmelhunden rauf
تا سگ های بهشت
Wir halten hier die Stellung
ما اینجا قلعه را نگه می داریم
Sind längst nicht abgetaucht
مدت زیادی است که ناپدید نشده اند
Die Welt steht grad auf ihrem Kopf
دنیا در حال حاضر وارونه است
Der Wind hat sich gedreht
باد تغییر کرده است
Ein grauer Schatten liegt auf unserm Weg
سایه خاکستری در مسیر ما نهفته است
Unter den Wolken
زیر ابرها
Wird's mit der Freiheit langsam schwer
آزادی سخت می شود
Wenn wir hier und heute
اگر اینجا و امروز باشیم
Alle wie betäubt sind
همه مات و مبهوت هستند
Unter den Wolken
زیر ابرها
Gibt's keine Starterlaubnis mehr
دیگر اجازه ای برای شروع وجود ندارد
Für all die Träume
برای همه رویاها
All unsre Träume
همه رویاهای ما
Es schüttet wie aus Eimern
باران می بارد
Klitschnass von Kopf bis Fuß
خیس شدن از سر تا پا
Wir laufen durch die Pfütze
از میان گودال دویدیم
Benzin klebt an den Schuhen
بنزین به کفش شما می چسبد
Und ein, zwei Sonnenstrahlen
و یکی دو پرتو آفتاب
Ballen sich ihren Weg
راهشان را ببند
Aus einem kleinen Hoffnungsschimmer
از یک بارقه کوچک امید
Kann das größte Licht entstehen
آیا بزرگترین نور می تواند ظهور کند
Unter den Wolken
زیر ابرها
Geben wir die Freiheit noch nicht her
بیایید هنوز آزادی خود را از دست ندهیم
Weil sie uns heute
زیرا آنها امروز ما هستند
Alles bedeutet
همه چیز یعنی
Unter den Wolken
زیر ابرها
Machen wir uns selbst ein Lichtermeer
برای خودمون دریایی از نور بسازیم
Aus all den Träumen
از تمام رویاها
Aus unsern Träumen
از رویاهای ما
Unter den Wolken
زیر ابرها
Geben wir die Freiheit noch nicht her
بیایید هنوز آزادی خود را از دست ندهیم
Weil sie uns heute
زیرا آنها امروز ما هستند
Alles bedeutet
همه چیز یعنی
Unter den Wolken
زیر ابرها
Machen wir uns selbst ein Lichtermeer
برای خودمون دریایی از نور بسازیم
Aus all den Träumen
از تمام رویاها
Aus unsern Träumen
از رویاهای ما
Unter den Leuchten
زیر چراغ ها
Unter den Leuchten
زیر چراغ ها
Schau, wie sie leuchten!
ببین چطور می درخشند!
Wie sie leuchten!
چقدر می درخشند!
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Unter den Wolken
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Unter den Wolken» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Unter den Wolken - Single» از آثار درخشان کارنامه هنری دی توتن هوسن (Die Toten Hosen) در سال 2017 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت ایستادگی و انگیزش فردی، پیامآور غلبه بر دشواریها، امید، پایداری در برابر قضاوتها و یافتن نیروی درونی است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Schöne Grüße von hier unten» (با برگردان فارسی: «سلام از همین پایین»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Zu den Himmelhunden rauf» (به معنی: «تا سگ های بهشت»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی رویکردی انگیزشی را دنبال میکند و با شور و قاطعیتی مثالزدنی به شنونده یادآور میشود که موانع، فرصتی برای رشد و بالندگی مجدد به شمار میآیند. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و واژگان قدرتمند، افعال کنشی و تصاویر حماسی متن شعر همراه با ترجمه همگام فارسی، اثرگذاری انگیزشی آن را دوچندان کرده است فراهم آورده است.
“Schöne Grüße von hier unten / Zu den Himmelhunden rauf / Wir halten hier die Stellung”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- دی توتن هوسن (Die Toten Hosen)
- عنوان ترانه
- Unter den Wolken
- آلبوم
- Unter den Wolken - Single
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۲۰۱۷
- مدت زمان
- 3:35
- زبان ترانه
- آلمانی
سؤالات متداول درباره آهنگ Unter den Wolken
Does Unter den Wolken by Die Toten Hosen have Persian lyrics? | آیا ترانه Unter den Wolken دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Unter den Wolken از دی توتن هوسن با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Unter den Wolken چیست؟ | Which album does Unter den Wolken belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند دی توتن هوسن (Die Toten Hosen) در سبک Rock و در آلبوم «Unter den Wolken - Single» در سال 2017 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Unter den Wolken? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Unter den Wolken چیست؟ ▼
ترانه Unter den Wolken اثری با مضمون محوری امید، انگیزه و ایستادگی در برابر سختیها است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Unter den Wolken? | چگونه میتوان آهنگ Unter den Wolken را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.