دانلود آهنگ Rock Me Amadeus خواننده (نام هنری): دی توتن هوسن (Die Toten Hosen) | متن و ترجمه آهنگ آلمانی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Rock Me Amadeus (Lyrics)
Ha
ها
Wooh
اوه
Waah
عجب
Er war ein Punker und er lebte in der großen Stadt
او یک پانک بود و در شهر بزرگ زندگی می کرد
Er war in Wien, war Vienna wo er alles tat
او در وین بود، وین بود که همه کارها را انجام می داد
Er hatte Schulden, denn er trank
بدهکار بود چون مشروب خورد
Doch ihn liebten alle Frauen und jede rief
اما همه زنان او را دوست داشتند و هر یک فریاد می زدند
Come and rock me Amadeus
بیا و مرا تکان بده آمادیوس
War ein Superstar, er war populär
سوپراستار بود، محبوب بود
Er war so exaltiert, because er hatte Flair
او بسیار عالی بود زیرا استعداد داشت
Er war ein Virtuose, war ein Rockidol
او یک هنرپیشه بود، یک بت راک
Und alles rief
و همه چیز صدا می زد
Come and rock me Amadeus
بیا و مرا تکان بده آمادیوس
Amadeus, Amadeus, Amadeus
آمادیوس، آمادیوس، آمادیوس
Amadeus, Amadeus, Amadeus
آمادیوس، آمادیوس، آمادیوس
Amadeus, Amadeus, oh-oh-oh Amadeus
آمادیوس، آمادیوس، اوه اوه آمادیوس
(Ja)
(بله)
Amadeus, Amadeus, Amadeus
آمادیوس، آمادیوس، آمادیوس
Amadeus, Amadeus, Amadeus
آمادیوس، آمادیوس، آمادیوس
Amadeus, Amadeus, oh-oh-oh Amadeus
آمادیوس، آمادیوس، اوه اوه آمادیوس
(Ey)
(هی)
Es war um siebzehnachtzig und es war in Wien
حدود هفده و هشتاد و در وین بود
No plastic anymore, die Banken gegen ihn
دیگر پلاستیکی نیست، بانک ها علیه او
Woher die Schulden kamen, war wohl jedermann bekannt
احتمالا همه می دانستند که بدهی از کجا آمده است
Er war ein Mann der Frauen, Frauen liebten seinen Punk
او مردی از زنان بود، زنان عاشق پانک او بودند
Er war ein Superstar, er war so populär
او یک سوپراستار بود، او بسیار محبوب بود
Er war so exaltiert, genau das war sein Flair
او بسیار سرافراز بود، استعداد او دقیقا همین بود
Er war ein Virtuose, war ein Rockidol
او یک ویرتوز بود، یک راکیدول بود
Und alles ruft noch heute
و همه چیز هنوز هم امروز صدا می کند
Come and rock me Amadeus
بیا و مرا تکان بده آمادیوس
Amadeus, Amadeus, Amadeus
آمادیوس، آمادیوس، آمادیوس
Amadeus, Amadeus, Amadeus
آمادیوس، آمادیوس، آمادیوس
Amadeus, Amadeus, oh-oh-oh Amadeus
آمادیوس، آمادیوس، اوه اوه آمادیوس
(Get ready everyone)
(همه آماده باشید)
Amadeus, Amadeus, Amadeus
آمادیوس، آمادیوس، آمادیوس
Amadeus, Amadeus, Amadeus
آمادیوس، آمادیوس، آمادیوس
Amadeus, Amadeus, oh-oh-oh Amadeus
آمادیوس، آمادیوس، اوه اوه آمادیوس
(Ha, ha, ha, ha, ha)
(ها، ها، ها، ها، ها، ها)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
اوه-او-اوه-او-او-اوه
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
اوه-او-اوه-او-او-اوه
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
اوه-او-اوه-او-او-اوه
(Come and rock me, rock me)
(بیا و مرا تکان بده، مرا تکان بده)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
اوه-او-اوه-او-او-اوه
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
اوه-او-اوه-او-او-اوه
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
اوه-او-اوه-او-او-اوه
(Come and rock me, come on and rock me, Amadeus)
(بیا و مرا تکان بده، بیا و مرا تکان بده، آمادیوس)
Amadeus, Amadeus, Amadeus
آمادیوس، آمادیوس، آمادیوس
Amadeus, Amadeus, Amadeus
آمادیوس، آمادیوس، آمادیوس
Amadeus, Amadeus, oh-oh-oh Amadeus
آمادیوس، آمادیوس، اوه اوه آمادیوس
Amadeus, Amadeus, Amadeus
آمادیوس، آمادیوس، آمادیوس
Amadeus, Amadeus, Amadeus
آمادیوس، آمادیوس، آمادیوس
Amadeus, Amadeus, oh-oh-oh Amadeus
آمادیوس، آمادیوس، اوه اوه آمادیوس
(Oh-oh-oh)
(اوه اوه اوه)
Amadeus, Amadeus, Amadeus
آمادیوس، آمادیوس، آمادیوس
Amadeus, Amadeus, Amadeus
آمادیوس، آمادیوس، آمادیوس
Amadeus, Amadeus, oh-oh-oh Amadeus
آمادیوس، آمادیوس، اوه اوه آمادیوس
(Oh-oh-ho)
(اوه اوهو)
Amadeus, Amadeus, Amadeus
آمادیوس، آمادیوس، آمادیوس
Amadeus, Amadeus, Amadeus
آمادیوس، آمادیوس، آمادیوس
(Come and rock me)
(بیا و مرا تکان بده)
Amadeus, Amadeus, oh-oh-oh Amadeus
آمادیوس، آمادیوس، اوه اوه آمادیوس
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Rock Me Amadeus
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Rock Me Amadeus» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «"Ballast der Republik" plus Jubiläums-Album "Die Geister, die wir riefen"» از آثار درخشان کارنامه هنری دی توتن هوسن (Die Toten Hosen) در سال 2012 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Er war ein Punker und er lebte in der großen Stadt» (با برگردان فارسی: «او یک پانک بود و در شهر بزرگ زندگی می کرد»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Er war in Wien, war Vienna wo er alles tat» (به معنی: «او در وین بود، وین بود که همه کارها را انجام می داد»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Er war in Wien, war Vienna wo er alles tat / Er hatte Schulden, denn er trank / Doch ihn liebten alle Frauen und jede rief”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- دی توتن هوسن (Die Toten Hosen)
- عنوان ترانه
- Rock Me Amadeus
- آلبوم
- "Ballast der Republik" plus Jubiläums-Album "Die Geister, die wir riefen"
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۲۰۱۲
- مدت زمان
- 2:41
- زبان ترانه
- آلمانی
سؤالات متداول درباره آهنگ Rock Me Amadeus
Does Rock Me Amadeus by Die Toten Hosen have Persian lyrics? | آیا ترانه Rock Me Amadeus دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Rock Me Amadeus از دی توتن هوسن با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Rock Me Amadeus چیست؟ | Which album does Rock Me Amadeus belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند دی توتن هوسن (Die Toten Hosen) در سبک Rock و در آلبوم «"Ballast der Republik" plus Jubiläums-Album "Die Geister, die wir riefen"» در سال 2012 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Rock Me Amadeus? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Rock Me Amadeus چیست؟ ▼
ترانه Rock Me Amadeus اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Rock Me Amadeus? | چگونه میتوان آهنگ Rock Me Amadeus را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.