دانلود ریمیکس Graine de sablier خواننده (نام هنری): دامسو (Damso) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Graine de sablier (Lyrics)
Soulayman Beats
سلیمان بیتس
La vie de rêve, je n'y crois pas
زندگی رویایی، من به آن اعتقاد ندارم
Comme la chatte refaite d'un travesti
مثل بیدمشکی دوباره ساخته شده یک ترنسوستیت
Sur joint d'be-her, il reste trois taffes
روی مفصل be-her سه درگ باقی مانده است
Vas-y, tue-le, t'inquiète, on a investi
برو، بکشش، نگران نباش، ما سرمایه گذاری کردیم
À cheval par-dessus l'érection
سوار بر نعوظ
Son regard me fait signe de n'pas m'arrêter
نگاهش به من می گوید توقف نکن
Cherche l'amour dans mauvais garçon
به دنبال عشق در پسر بد
Mais j'en ai que pour celle qui m'a allaité
اما من فقط برای کسی که به من شیر داده است
En nuisette, son tissage est brésilien
در شب نشینی، بافت آن برزیلی است
J'lui ferais faire le tour des méridiens
من او را در اطراف نصف النهارها خواهم برد
M'évader l'plus loin possible, j'y tiens
برای فرار تا جایی که ممکن است، می خواهم این کار را انجام دهم
J'fais tout pour être P2 sur tous les joints
من همه کارها را انجام می دهم تا روی همه مفاصل P2 باشم
Un seul coup d'poing, le coquard se dessine
با یک مشت، راسکا شکل می گیرد
Face à l'embrouille, vrai négro passe pas d'coup d'fil
در مواجهه با سردرگمی، نیگا واقعی تماس تلفنی برقرار نمی کند
J'l'ai doigté, tu n'la pointes que du doigt
من انگشتش را گرفتم، تو فقط انگشتت را به سمت او نشانه می گیری
Ton cercueil, il n'y a que là qu'j'ai touché du bois
تابوت تو، فقط آنجاست که چوب را لمس کردم
Tu m'fais chier comme Arthur au nouvel an
مثل آرتور در سال نو مرا عصبانی می کنی
D'mes proches et d'mes ennemis, j'connais tous les noms
از عزیزان و دشمنانم همه نام ها را می دانم
T'es l'seul partisan de la paix ici
شما تنها حامی صلح در اینجا هستید
Ce qu'on aime dans la guerre, c'est qu'ça paye aussi
چیزی که ما در مورد جنگ دوست داریم این است که هزینه هم دارد
J'suis parti de rien, mais j'n'ai toujours pas grand-chose
من از هیچ شروع کردم، اما هنوز چیز زیادی ندارم
Quelques salopes malveillantes voudraient qu'on cause
برخی از شلخته های بدخواه دوست دارند ما صحبت کنیم
J'm'éloigne des gros culs aux talons aiguilles
دارم از الاغ های بزرگ با کفش های پاشنه بلند دور می شوم
J'fais du cash pour maintenir la daronne en vie
من پول نقد می کنم تا آن خانم را زنده نگه دارم
Le temps, j'aimerai pouvoir le manier
زمان، ای کاش می توانستم از عهده آن بر بیایم
Trouver les graines du sablier
دانه های ساعت شنی را پیدا کنید
M'emparer de l'avenir, du destin de ma mère à venir
آینده را بگیر، سرنوشت مادرم که می آید
Lui dire qu'elle n'est plus obligée de s'en aller (s'en aller)
به او بگویید که دیگر مجبور نیست برود (برو)
Le temps, j'aimerai pouvoir le manier
زمان، ای کاش می توانستم از عهده آن بر بیایم
Trouver les graines du sablier
دانه های ساعت شنی را پیدا کنید
M'emparer de l'avenir, du destin de ma mère à venir
آینده را بگیر، سرنوشت مادرم که می آید
Lui dire qu'elle n'est plus obligée de s'en aller (s'en aller)
به او بگویید که دیگر مجبور نیست برود (برو)
Si jamais j'pars avant toi, mais qu'j'ai déjà tout niqué, ne sois pas triste
اگر پیش از تو رفتم، اما همه چیز را به هم ریخته ام، غمگین نباش
Déter' oui, mais pour la mifa, j'partirai en fumée comme Patrice
بله، اما برای میفا، من مثل پاتریس دود خواهم کرد
Seul dans le coin, accusé à tort, j'suis ni Charlie, ni djihadiste
تنها در گوشه، به ناحق متهم، من نه چارلی هستم و نه یک جهادگر
Maîtresse m'en veut, car j'suis noir comme Dark Vador
میسترس با من عصبانی است، زیرا من مانند دارث ویدر سیاه پوست هستم
Maîtresse est-elle raciste?
آیا میسترس نژادپرست است؟
Y a pas meilleur abri que l'ventre d'une mère
هیچ پناهگاهی بهتر از رحم مادر نیست
Pas d'meilleur appui qu'un feat légendaire
هیچ پشتیبانی بهتر از یک شاهکار افسانه ای نیست
J'te l'dis, c'est pas tout seul que j'me suis fait
من به شما می گویم، این تنها نیست که خودم ساخته ام
J'te le dis, c'est bien tout seul que j'vais m'les faire
من به شما می گویم، من آنها را به تنهایی درست می کنم
J'ai grandi à l'époque des pillages
من در دوران غارت بزرگ شدم
Les tirs de Kalash m'empêchaient de rêver
ضربات کلاش مانع از خواب دیدنم شد
Rebelles ennemis armés dans les parages
شورشیان دشمن مسلح در منطقه
Apeuré à ne plus savoir qui j'étais
می ترسم دیگر ندانم کی هستم
Tout seul dans la merde, j'ai compris la vie
من تنها در این جهنم زندگی را درک کردم
J'ai su qu'les amis, c'n'était pas pour la vie
می دانستم که دوستان برای زندگی نیستند
Dans sa rosette pour me consoler
در روزتش که مرا دلداری دهد
J'tapais la causette pendant qu'j'l'enculais
در حالی که او را لعنت می کردم، چت کردم
T'es trop vulgaire, tu seras censuré, Damso
تو خیلی مبتذل هستی، سانسور میشی دامسو
Deux flows plus tard, premier son passe en radio
دو جریان بعد، اولین صدا در رادیو می آید
J'capte Taylor John pour un show au Bloody
من تیلور جان را برای نمایش در Bloody انتخاب می کنم
J'mets d'côté pour maintenir la daronne en vie
کنار گذاشتم تا خانم را زنده نگه دارم
Le temps, j'aimerai pouvoir le manier
زمان، ای کاش می توانستم از عهده آن بر بیایم
Trouver les graines du sablier
دانه های ساعت شنی را پیدا کنید
M'emparer de l'avenir, du destin de ma mère à venir
آینده را بگیر، سرنوشت مادرم که می آید
Lui dire qu'elle n'est plus obligée de s'en aller (s'en aller)
به او بگویید که دیگر مجبور نیست برود (برو)
Le temps, j'aimerai pouvoir le manier
زمان، ای کاش می توانستم از عهده آن بر بیایم
Trouver les graines du sablier
دانه های ساعت شنی را پیدا کنید
M'emparer de l'avenir, du destin de ma mère à venir
آینده را بگیر، سرنوشت مادرم که می آید
Lui dire qu'elle n'est plus obligée de s'en aller (s'en aller)
به او بگویید که دیگر مجبور نیست برود (برو)
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Graine de sablier
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Graine de sablier» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Batterie Faible» در سال 2016، دامسو (Damso) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Soulayman Beats» (با برگردان فارسی: «سلیمان بیتس»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «La vie de rêve, je n'y crois pas» (به معنی: «زندگی رویایی، من به آن اعتقاد ندارم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Soulayman Beats / La vie de rêve, je n'y crois pas / Comme la chatte refaite d'un travesti”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- دامسو (Damso)
- عنوان ترانه
- Graine de sablier
- آلبوم
- Batterie Faible
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۱۶
- مدت زمان
- 3:18
- زبان ترانه
- فرانسوی
سؤالات متداول درباره آهنگ Graine de sablier
Is the remix of Graine de sablier available for direct download? | آیا نسخه ریمیکس ترانه Graine de sablier لینک دانلود مستقیم دارد؟ ▼
بله، نسخه ریمیکس و ادیتشده Graine de sablier با لینک دانلود مستقیم و پلیر پخش آنلاین بدون فیلترشکن در رسانه هانی موزیک قرار گرفته است.
What setting or mood is this remix of Graine de sablier best suited for? | این قطعه ریمیکس بیشتر برای چه فضایی مناسب است؟ ▼
این ریمیکس به دلیل ریتم جذاب و بیس کوبنده، انتخابی فوقالعاده برای سیستم خودرو، دورهمیها و ساخت ویدیوهای ترند اینستاگرام و تیکتاک است.
Is online streaming available for Graine de sablier before downloading? | آیا امکان شنیدن آنلاین قبل از دانلود برای Graine de sablier فراهم است؟ ▼
بله، پلیر اختصاصی بالای صفحه به شما امکان میدهد بدون نیاز به فیلترشکن و با کمترین مصرف حجم اینترنت، این ریمیکس را کامل و بدون وقفه آنلاین گوش کنید.
How to download Graine de sablier remix by Damso? | چگونه میتوان ریمیکس Graine de sablier از Damso را دانلود کرد؟ ▼
لینکهای دانلود مستقیم بدون معطلی و بدون تایمر تبلیغاتی در همین صفحه برای دسترسی سریع شما فعال هستند.