دانلود آهنگ Salma ya salama خواننده (نام هنری): دالیدا (Dalida) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Salma ya salama (Lyrics)
Un homme des sables
یک مرد شنی
Des plaines sans arbres
دشت های بی درخت
S'en va de son pays
کشورش را ترک می کند
Au-delà des dunes
آن سوی تپه های شنی
Courir la fortune
دویدن برای ثروت
Car le paradis pour lui
چون بهشت برای اوست
Ce n'est qu'un jardin sous la pluie
این فقط یک باغ در باران است
Salma ya salama
سلما یا سلام
Je te salue ya salama
سلام بر شما سلام
Salma ya salama
سلما یا سلام
Je reviendrai bessalama
برمیگردم بسلاما
Mais l'homme des sables
اما مرد شنی
Pour faire le voyage
برای انجام سفر
N'a que l'espoir au cœur
فقط امید در دل دارد
Un jour il arrive
یک روز او می رسد
Il touche la rive
او ساحل را لمس می کند
Il voit devant lui des fleurs
او گل ها را در مقابل خود می بیند
La grande rivière du bonheur
رودخانه بزرگ شادی
Salma ya salama
سلما یا سلام
Je te salue ya salama
سلام بر شما سلام
Salma ya salama
سلما یا سلام
Je reviendrai bessalama
برمیگردم بسلاما
C'était un mirage
سراب بود
Il n'y avait pas de rivière
رودخانه ای وجود نداشت
Et la bonne et riche et douce terre
و زمین خوب و غنی و شیرین
N'était que du sable
فقط ماسه بود
Il reprend sa course
او دوره خود را از سر می گیرد
Vers une autre source
به منبع دیگری
Il finira pas trouver le puits de la liberté
او در نهایت چاه آزادی را پیدا نخواهد کرد
Salma ya salama
سلما یا سلام
Je te salue ya salama
سلام بر شما سلام
Salma ya salama
سلما یا سلام
Je reviendrai bessalama
برمیگردم بسلاما
Un homme des sables
یک مرد شنی
Des plaines sans arbres
دشت های بی درخت
S'en va de son pays
کشورش را ترک می کند
Au-delà des dunes
آن سوی تپه های شنی
Courir la fortune
دویدن برای ثروت
Le seul paradis pour lui
تنها بهشت برای او
C'était un jardin sous la pluie
باغی بود زیر باران
Salma ya salama
سلما یا سلام
Je te salue ya salama
سلام بر شما سلام
Salma ya salama
سلما یا سلام
Je reviendrai bessalama
برمیگردم بسلاما
Salma ya salama
سلما یا سلام
Je te salue ya salama
سلام بر شما سلام
Salma ya salama
سلما یا سلام
Je reviendrai bessalama
برمیگردم بسلاما
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Salma ya salama
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Salma ya salama» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «40 Succès en or» از آثار درخشان کارنامه هنری دالیدا (Dalida) در سال 1977 به شمار می‌رود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Un homme des sables» (با برگردان فارسی: «یک مرد شنی»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Des plaines sans arbres» (به معنی: «دشت های بی درخت»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Un homme des sables / Des plaines sans arbres / S'en va de son pays”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- دالیدا (Dalida)
- عنوان ترانه
- Salma ya salama
- آلبوم
- 40 Succès en or
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۱۹۷۷
- مدت زمان
- 3:01
- زبان ترانه
- فرانسوی
سؤالات متداول درباره آهنگ Salma ya salama
Does Salma ya salama by Dalida have Persian lyrics? | آیا ترانه Salma ya salama دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Salma ya salama از دالیدا با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Salma ya salama چیست؟ | Which album does Salma ya salama belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند دالیدا (Dalida) در سبک Pop و در آلبوم «40 Succès en or» در سال 1977 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Salma ya salama? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Salma ya salama چیست؟ ▼
ترانه Salma ya salama اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Salma ya salama? | چگونه می‌توان آهنگ Salma ya salama را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
