دانلود ریمیکس Il venait d'avoir 18 ans خواننده (نام هنری): دالیدا (Dalida) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Il venait d'avoir 18 ans

او تازه 18 ساله شده بود

Il était beau comme un enfant

مثل یک بچه زیبا بود

Fort comme un homme

قوی مثل یک مرد

C'était l'été évidemment

معلوم بود تابستان بود

Et j'ai compté en le voyant

و وقتی دیدمش حساب کردم

Mes nuits d'automne

شب های پاییزی من

J'ai mis de l'ordre à mes cheveux

موهایم را مرتب کردم

Un peu plus de noir sur mes yeux

کمی سیاه تر روی چشمانم

Ça l'a fait rire

باعث خنده او شد

Quand il s'est approché de moi

وقتی به من نزدیک شد

J'aurais donné n'importe quoi

من هر چیزی می دادم

Pour le séduire

تا او را اغوا کند

Il venait d'avoir 18 ans

او تازه 18 ساله شده بود

C'était le plus bel argument

بهترین استدلال بود

De sa victoire

از پیروزی او

Il ne m'a pas parlé d'amour

او با من در مورد عشق صحبت نکرد

Il pensait que les mots d'amour

او فکر کرد که کلمات عاشقانه

Sont dérisoires

تمسخر آمیز هستند

Il m'a dit "j'ai envie de toi"

او به من گفت "من تو را می خواهم"

Il avait vu au cinéma

در سینما دیده بود

Le blé en herbes

علف گندم

Au creux d'un lit improvisé

در گودی یک تخت بداهه

J'ai découvert émerveillée

کشف کردم، شگفت زده شدم

Un ciel superbe

یک آسمان فوق العاده

Il venait d'avoir 18 ans

او تازه 18 ساله شده بود

Ça le rendait presque insolent

تقریبا باعث گستاخی او شد

De certitude

با قطعیت

Et pendant qu'il se rhabillait

و در حالی که داشت لباس می پوشید

Déjà vaincue, je retrouvais

از قبل شکست خورده بودم، پیدا کردم

Ma solitude

تنهایی من

J'aurais voulu le retenir

دوست داشتم او را در آغوش بگیرم

Pourtant je l'ai laissé partir

با این حال من او را رها کردم

Sans faire un geste

بدون هیچ حرکتی

Il m'a dit "c'était pas si mal"

او به من گفت "آنقدرها هم بد نبود"

Avec la candeur infernale

با صراحت جهنمی

De sa jeunesse

از دوران جوانی اش

J'ai mis de l'ordre à mes cheveux

موهایم را مرتب کردم

Un peu plus de noir sur mes yeux

کمی سیاه تر روی چشمانم

Par habitude

از روی عادت

J'avais oublié simplement

من به سادگی فراموش کرده بودم

Que j'avais deux fois 18 ans

که من دوبار 18 بودم

J'ai voulu la chanter en italien pour l'Italie

می خواستم آن را به ایتالیایی برای ایتالیا بخوانم

En anglais et puis j'ai dit non

به انگلیسی و بعد گفتم نه

C'est en français qu'il faut la chanter

باید به زبان فرانسه خوانده شود