دانلود آهنگ Akhsan nass (égyptien) خواننده (نام هنری): دالیدا (Dalida) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Akhsan nass (égyptien) (Lyrics)
أدينا بندردش
بیا چت کنیم
ورانا إيه، ورانا إيه
چه دیدیم، چه دیدیم؟
بنحكي ونفرفش
صحبت می کنیم و لذت می بریم
ورانا إيه، ورانا إيه
چه دیدیم، چه دیدیم؟
نحب نتعرف
ما دوست داریم با هم آشنا شویم
ورانا إيه
ما چه دیدیم؟
نحب نتشرف
ما دوست داریم که مورد افتخار قرار بگیریم
ورانا إيه
ما چه دیدیم؟
ومنين يا بلادينا
اهل کجای کشور ما؟
وبلدكم إيه
کشور شما چیست؟
أحسن ناس (أحسن ناس)
بهترین مردم (بهترین مردم)
سوهاج، بلد المواويل
سوهاگ، کشور موال
سوهاج، برج الزغاليل
سوهاگ، برج زغالیل
سوهاج، يا حبيبي يا حبيبي
سوهاگ، عشق من، عشق من
سوهاج، دي عروسة النيل
سوهاگ، عروس نیل
سوهاج، يا بوي عالم شغال، بيرخصله المال
سوهاگ، پسر، دانشمندی است که کارش را ارزان می کند
رجالة جد و حمل جبال، يا بلدينا بلدينا
مردان قوی که کوه ها را حمل می کنند، ای دو کشور ما
سوهاج، بلد المواويل
سوهاگ، کشور موال
سوهاج، برج الزغاليل
سوهاگ، برج زغالیل
أدينا بندردش
بیا چت کنیم
ورانا إيه، ورانا إيه
چه دیدیم، چه دیدیم؟
بنحكي و نفرفش
صحبت می کنیم و لذت می بریم
ورانا إيه، ورانا إيه
چه دیدیم، چه دیدیم؟
نحب نتعرف
ما دوست داریم با هم آشنا شویم
ورانا إيه
ما چه دیدیم؟
نحب نتشرف
ما دوست داریم که مورد افتخار قرار بگیریم
ورانا إيه
ما چه دیدیم؟
ومنين يا بلادينا
اهل کجای کشور ما؟
وبلدكم إيه
کشور شما چیست؟
أحسن ناس (أحسن ناس)
بهترین مردم (بهترین مردم)
على كبري بنها يا نور عيني
بر پل بانه ای نور چشمان من
منديل حبيبي بطرف عيني
دستمال محبوبم در گوشه چشمم
بعد الفراق والأشواق
بعد از جدایی و حسرت
جمع الهوى بينه وبيني
شور و شوق بین من و او او را به هم نزدیک کرد
على كبري بنها يا نور عيني
بر پل بانه ای نور چشمان من
منديل حبيبي بطرف عيني
دستمال محبوبم در گوشه چشمم
بعد الفراق والأشواق
بعد از جدایی و حسرت
جمع الهوى بينه وبيني
شور و شوق بین من و او او را به هم نزدیک کرد
على كبري بنها
روی پل بانها
على كبري بنها
روی پل بانها
يا إسماعيلية، يا إسماعيلية
ای اسماعیلیه، ای اسماعیلیه
أحب أزورك في المغربية
من دوست دارم شما را در مراکش ملاقات کنم
أركب فلوكة أنا وحبايبي
من و عزیزانم فلوکا سوار می شویم
ونغني غنوة عـ السمسمية
و غنوه را در السمسیمیه می خوانیم
آه يا لالالي حبيبي يالالالي
ای عزیزم، ای عزیزم
يا روحي يا لالالي
ای جان من، ای عشق من
يا إسماعيلية، يا إسماعيلية
ای اسماعیلیه، ای اسماعیلیه
أحب أزورك في المغربية
من دوست دارم شما را در مراکش ملاقات کنم
أركب فلوكة أنا وحبايبي
من و عزیزانم فلوکا سوار می شویم
ونغني غنوة عـ السمسمية
و غنوه را در السمسیمیه می خوانیم
آه يا لالالي حبيبي يا لالالي
ای لالالی عشقم ای لالالی
يا روحي يا لالالي
ای جان من، ای عشق من
أدينا بندردش
بیا چت کنیم
ورانا إيه، ورانا إيه
چه دیدیم، چه دیدیم؟
بنحكي ونفرفش
صحبت می کنیم و لذت می بریم
ورانا إيه، ورانا إيه
چه دیدیم، چه دیدیم؟
نحب نتعرف
ما دوست داریم با هم آشنا شویم
ورانا إيه
ما چه دیدیم؟
نحب نتشرف
ما دوست داریم که مورد افتخار قرار بگیریم
ورانا إيه
ما چه دیدیم؟
ومنين يا بلادينا
اهل کجای کشور ما؟
وبلدكم إيه
کشور شما چیست؟
أحسن ناس (أحسن ناس)
بهترین مردم (بهترین مردم)
عـ المحلة منين
محله اهل کجاست؟
يا سمنودي
آهای سمندودی
عـ المحلة منين
محله اهل کجاست؟
أرض جدودي
سرزمین اجدادم
عـ المحلة منين
محله اهل کجاست؟
آه يا شن ورن
آه، شن و رن
عـ المحلة منين
محله اهل کجاست؟
يا سمنودي
آهای سمندودی
إسكندرية أحسن ناس
اسکندریه بهترین مردم است
عـ البحر ماشية تتمختر
روی دریا، گاوها در حال تپش هستند
من سيدي بشر لأبو العباس
از سیدی بیشر تا ابوعباس
أيو يا عالم عـ المنظر
بله، جهان بینی
أيو يا عالم عـ المينا
بله، دنیا روی مینا
والشوق بيتمرجح بينا
و حسرت بین ما در نوسان است
وتولتوميت ألف سفينة
و تولتومت هزار کشتی
عـ البحر ماشية بتزمر
روی دریا، گاوها بوق می زنند
يا ما أعظم حي الجدعان
آه، محله الجدان چقدر عالی است
حي العرايس والعرسان
محله العرایس و الارسان
محروسة من الإنس ومن الجان
از انس و جن محفوظ است
يا حلوة يا أم الثوب الأخضر
ای مادر نازنین لباس سبز
إسكندرية أحسن ناس
اسکندریه بهترین مردم است
عـ البحر ماشية تتمختر
روی دریا، گاوها در حال تپش هستند
من سيدي بشر لأبو العباس
از سیدی بیشر تا ابوعباس
أيو يا عالم عـ المنظر
بله، جهان بینی
أما أنا من شبرا
و اما من اهل شبره هستم
في مصر وأولادها الطعمين
در مصر و بچه های خوشمزه اش
زي القمر بعيون سمرا
مثل ماه با چشمان قهوه ای
لابسين عقود فل وياسمين
پوشیدن گردنبند فلافل و یاس
والنيل بيضحك ويغني
و نیل می خندد و آواز می خواند
فاكرني وبيسأل عني
او مرا به یاد می آورد و از من می پرسد
أروحله ألاقاه مستني
می روم و او را منتظر می بینم
وجنب منه أحسن ناس
و بهترین مردم از او دوری کردند
أحسن ناس
بهترین مردم
أحسن ناس
بهترین مردم
أحسن ناس
بهترین مردم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Akhsan nass (égyptien)
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Akhsan nass (égyptien)» با اجرای تأثیرگذار دالیدا (Dalida) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Escales Autour Du Monde» در سال 1998، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون عاشقانه و دلدادگی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بی‌پرده بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «أدينا بندردش» (با برگردان فارسی: «بیا چت کنیم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «ورانا إيه، ورانا إيه» (به معنی: «چه دیدیم، چه دیدیم؟»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Europe شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“أدينا بندردش / ورانا إيه، ورانا إيه / بنحكي ونفرفش”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- دالیدا (Dalida)
- عنوان ترانه
- Akhsan nass (égyptien)
- آلبوم
- Escales Autour Du Monde
- سبک
- Europe
- سال انتشار
- ۱۹۹۸
- مدت زمان
- 6:24
- زبان ترانه
- فرانسوی
سؤالات متداول درباره آهنگ Akhsan nass (égyptien)
Does Akhsan nass (égyptien) by Dalida have Persian lyrics? | آیا ترانه Akhsan nass (égyptien) دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Akhsan nass (égyptien) از دالیدا با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Akhsan nass (égyptien) چیست؟ | Which album does Akhsan nass (égyptien) belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند دالیدا (Dalida) در سبک Europe و در آلبوم «Escales Autour Du Monde» در سال 1998 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Akhsan nass (égyptien)? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Akhsan nass (égyptien) چیست؟ ▼
ترانه Akhsan nass (égyptien) اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Akhsan nass (égyptien)? | چگونه می‌توان آهنگ Akhsan nass (égyptien) را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
