دانلود آهنگ La Difícil خواننده (نام هنری): کامیلو (Camilo) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ La Difícil (Lyrics)
Eran pasadas las doce
ساعت بعد از دوازده بود
No me dijiste tu nombre
اسمتو نگفتی
Pero recuerdo que te conocí
اما یادمه که باهات آشنا شدم
Yo no sé si tú te acuerdas
نمی دونم یادت هست یا نه
Era la noche perfecta
شب عالی بود
Como de telenovela
مثل یک سریال
Ay, yo sé que tú te mueres por mí
آه، می دانم که برای من می میرید
¿Por qué no me diste tu celular cuando te lo pedí?
چرا وقتی ازت خواستم موبایلت را به من ندادی؟
Ay, dime por qué te portas así
آه بگو چرا اینطوری رفتار میکنی
Yo sé que en tu cama, cuando estás sola, piensas en mí
می دانم که در رختخوابت، وقتی تنها هستی، به من فکر می کنی
¿Por qué te haces la difícil cuando hablamos? (Cuando hablamos)
چرا وقتی صحبت می کنیم سخت رفتار می کنید؟ (وقتی صحبت می کنیم)
Si tú tiemblas cada vez que nos miramos (Nos miramos)
اگر هر بار که به هم نگاه می کنیم می لرزید (ما به هم نگاه می کنیم)
Sueñas con los besos que aún yo no te he dado (Oh no)
تو خواب بوسه هایی را می بینی که من هنوز به تو نداده ام (اوه نه)
No me lo niegues, yo sé lo que sientes
من را انکار نکن، می دانم چه احساسی داری
¿Por qué te haces la difícil cuando hablamos? (Cuando hablamos)
چرا وقتی صحبت می کنیم سخت رفتار می کنید؟ (وقتی صحبت می کنیم)
Si tú tiemblas cada vez que nos miramos (Yeh-eh)
اگر هر بار که به هم نگاه می کنیم می لرزید (یه هه)
Sueñas con los besos que aún yo no te he dado (Sí, sí)
تو رویای بوسه هایی را می بینی که من هنوز به تو نداده ام (بله، بله)
No me lo niegues, yo sé lo que sientes
من را انکار نکن، می دانم چه احساسی داری
Yeh-eh, yo sé lo que sientes
آره، میدونم چه حسی داری
No te hagas la difícil, yo sé lo que sientes
برای بدست آوردن سخت بازی نکن، می دانم چه احساسی داری
Yeh-eh, yo sé lo que sientes
آره، میدونم چه حسی داری
No te hagas la difícil, yo sé lo que sientes
برای بدست آوردن سخت بازی نکن، می دانم چه احساسی داری
Es culpa tuya, no es culpa mía
تقصیر توست، تقصیر من نیست
Que nos estemos extrañando todos los días
که هر روز دلتنگ هم هستیم
¿Cómo saber si estás online, si no estás en mi celular?
از کجا بفهمم آنلاین هستید، اگر با تلفن همراه من نیستید؟
Dime por qué eres así, si yo me muero por ti
اگه برات بمیرم بگو چرا اینجوری شدی
Ay, yo sé que tú te mueres por mí
آه، می دانم که برای من می میرید
¿Por qué no me diste tu celular cuando te lo pedí?
چرا وقتی ازت خواستم موبایلت را به من ندادی؟
Ay, dime por qué te portas así
آه بگو چرا اینطوری رفتار میکنی
Yo sé que en tu cama cuando estás sola piensas en mí
می دانم که در رختخوابت وقتی تنها هستی به من فکر می کنی
¿Por qué te haces la difícil cuando hablamos? (Cuando hablamos)
چرا وقتی صحبت می کنیم سخت رفتار می کنید؟ (وقتی صحبت می کنیم)
Si tú tiemblas cada vez que nos miramos (Eso ya lo sé)
اگر هر بار که به هم نگاه می کنیم می لرزید (من از قبل می دانم)
Sueñas con los besos que aún yo no te he dado (Oh no)
تو خواب بوسه هایی را می بینی که من هنوز به تو نداده ام (اوه نه)
No me lo niegues, yo sé lo que sientes
من را انکار نکن، می دانم چه احساسی داری
¿Por qué te haces la difícil cuando hablamos? (Cuando hablamos)
چرا وقتی صحبت می کنیم سخت رفتار می کنید؟ (وقتی صحبت می کنیم)
Si tú tiemblas cada vez que nos miramos (¿Pa' dónde vamos?)
اگر هر بار که به هم نگاه می کنیم می لرزید (کجا می رویم؟)
Sueñas con los besos que aún yo no te he dado (No, no)
تو خواب بوسه هایی را می بینی که هنوز به تو نداده ام (نه، نه)
No me lo niegues, yo sé lo que sientes
من را انکار نکن، می دانم چه احساسی داری
Yeh-eh, yo sé lo que sientes
آره، میدونم چه حسی داری
No te hagas la difícil, yo sé lo que sientes
برای بدست آوردن سخت بازی نکن، می دانم چه احساسی داری
Yeh-eh, yo sé lo que sientes
آره، میدونم چه حسی داری
No te hagas la difícil, yo sé lo que sientes
برای بدست آوردن سخت بازی نکن، می دانم چه احساسی داری
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ La Difícil
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «La Difícil» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Por Primera Vez» از آثار درخشان کارنامه هنری کامیلو (Camilo) در سال 2020 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Eran pasadas las doce» (با برگردان فارسی: «ساعت بعد از دوازده بود»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «No me dijiste tu nombre» (به معنی: «اسمتو نگفتی»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Eran pasadas las doce / No me dijiste tu nombre / Pero recuerdo que te conocí”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- کامیلو (Camilo)
- عنوان ترانه
- La Difícil
- آلبوم
- Por Primera Vez
- سبک
- Pop Latino
- سال انتشار
- ۲۰۲۰
- مدت زمان
- 2:38
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ La Difícil
Does La Difícil by Camilo have Persian lyrics? | آیا ترانه La Difícil دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ La Difícil از کامیلو با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه La Difícil چیست؟ | Which album does La Difícil belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند کامیلو (Camilo) در سبک Pop Latino و در آلبوم «Por Primera Vez» در سال 2020 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of La Difícil? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ La Difícil چیست؟ ▼
ترانه La Difícil اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download La Difícil? | چگونه میتوان آهنگ La Difícil را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.