دانلود آهنگ Fieber خواننده (نام هنری): باوسا (Bausa) | متن و ترجمه آهنگ آلمانی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Fieber (Lyrics)
Es riecht nach Aufbruch
بوی رفتن میده
Fühlt sich an, als ob du so dringend hier rausmusst
احساس می کنم خیلی بد باید از اینجا بری
Es klingt nach Bleifuß
به نظر می رسد مانند لید فوت
Dreh den Schlüssel in der Zündung um
کلید را در اشتعال بچرخانید
Dann weißt du's
اونوقت میدونی
Fühlt sich an wie Fieber
حس تب داره
Schmeckt nach "Ich hau' ab
بوی "من می روم".
Und komm' nie wieder", oh oh oh oh
و هرگز برنگرد، "اوه اوه اوه اوه
Fahr mir entgegen
به سمت من بران
Ich treff' dich in der Mitte und dann
وسط و بعد می بینمت
Dann lass uns reden
بعد بیا حرف بزنیم
Ich will nicht, dass du gehst
من نمی خواهم تو بروی
Oh oh oh
اوه اوه اوه
Ich will nicht, dass du gehst
من نمی خواهم تو بروی
Nein, ich will nicht, dass du gehst
نه نمیخوام بری
Will nicht, dass du gehst
نمی خوام بری
Nein, will nicht, dass du gehst
نه نمیخوام بری
Will nicht, dass du gehst
نمی خوام بری
Nein, nein, ich will nicht, dass du gehst
نه، نه، من نمی خواهم تو بروی
Ich will nicht, dass du gehst
من نمی خواهم تو بروی
Nein, ich will nicht, dass du gehst
نه نمیخوام بری
Ich will nicht, dass du gehst
من نمی خواهم تو بروی
Ich bin ein Gauner
من یک کلاهبردار هستم
Ich rauch' und trink' zu viel
من زیاد سیگار می کشم و می نوشم
Deswegen nennen sie mich Bausa
به همین دلیل به من می گویند باوسا
Aus der Distanz
از دور
Erkennst du wer ich wirklich bin
میفهمی من واقعا کی هستم؟
Leider nicht ganz
متاسفانه نه کاملا
Oh Baby, glaub mir
اوه عزیزم باور کن
Wenn irgendjemand dich bedroht
اگر کسی شما را تهدید کرد
Werd' ich zum Raubtier, ja ja
آیا من تبدیل به یک درنده می شوم، بله، بله
Komm mir entgegen
بیا با من ملاقات کن
Denn ohne dich macht es keinen Sinn
چون بدون تو معنی نداره
Für mich zu leben, hey
برای زندگی کردن برای من، هی
Ich will nicht, dass du gehst
من نمی خواهم تو بروی
Oh oh oh
اوه اوه اوه
Ich will nicht, dass du gehst
من نمی خواهم تو بروی
Und bitte bleib wach mit mir
و لطفا با من بیدار باش
Ich will nicht, dass du schläfst
نمیخوام بخوابی
Und egal wohin du gehst
و مهم نیست کجا می روید
Ich wähl' denselben Weg
من هم همین راه را انتخاب می کنم
Auch wenn dir die Sonne fehlt
حتی اگر دلت برای آفتاب تنگ شده باشد
Und der Winter nicht vergeht
و زمستان از بین نمی رود
Lass mich nicht hier stehen
من را اینجا ایستاده نگذار
Ich will nicht, dass du gehst
من نمی خواهم تو بروی
Oh oh oh
اوه اوه اوه
Ich will nicht, dass du gehst
من نمی خواهم تو بروی
Nein, ich will nicht, dass du gehst
نه نمیخوام بری
Will nicht, dass du gehst
نمی خوام بری
Nein, will nicht, dass du gehst
نه نمیخوام بری
Will nicht, dass du gehst
نمی خوام بری
Nein, nein, ich will nicht, dass du gehst
نه، نه، من نمی خواهم تو بروی
Ich will nicht, dass du gehst
من نمی خواهم تو بروی
Nein, ich will nicht, dass du gehst
نه نمیخوام بری
Ich will nicht, dass du gehst
من نمی خواهم تو بروی
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Fieber
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Fieber» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Fieber» در سال 2019، باوسا (Bausa) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Es riecht nach Aufbruch» (با برگردان فارسی: «بوی رفتن میده»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Fühlt sich an, als ob du so dringend hier rausmusst» (به معنی: «احساس می کنم خیلی بد باید از اینجا بری»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Es riecht nach Aufbruch / Es klingt nach Bleifuß / Dreh den Schlüssel in der Zündung um”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- باوسا (Bausa)
- عنوان ترانه
- Fieber
- آلبوم
- Fieber
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۱۹
- مدت زمان
- 3:06
- زبان ترانه
- آلمانی
سؤالات متداول درباره آهنگ Fieber
Does Fieber by Bausa have Persian lyrics? | آیا ترانه Fieber دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Fieber از باوسا با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Fieber چیست؟ | Which album does Fieber belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند باوسا (Bausa) در سبک Pop و در آلبوم «Fieber» در سال 2019 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Fieber? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Fieber چیست؟ ▼
ترانه Fieber اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Fieber? | چگونه میتوان آهنگ Fieber را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.