دانلود آهنگ Романс (Было Так - Я Любил И Страдал...) خواننده (نام هنری): ولادیمیر ویسوتسکی (Владимир Высоцкий) | متن و ترجمه آهنگ خارجی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Романс (Было Так - Я Любил И Страдал...) (Lyrics)
Было так, я любил и страдал.
اینطوری بود، من دوست داشتم و رنج کشیدم.
Было так, я о ней лишь мечтал.
همینطور بود، من فقط خوابش را دیدم.
Я ее видел часто во сне
من او را اغلب در رویاهایم می دیدم
Амазонкой на белом коне.
آمازون سوار بر اسب سفید.
Что мне была вся мудрость скучных книг,
که من تمام حکمت کتابهای خسته کننده را داشتم،
Когда к следам ее губами мог припасть я?
کی می توانستم رد لب هایش را لمس کنم؟
Что с вами было, королева грез моих?
چه اتفاقی برای تو افتاد، ملکه رویاهای من؟
Что с вами стало, мое призрачное счастье?
چه اتفاقی برای تو افتاد، خوشبختی شبح‌آمیز من؟
Что с вами было, королева грез моих?
چه اتفاقی برای تو افتاد، ملکه رویاهای من؟
Что с вами стало, мое призрачное счастье?
چه اتفاقی برای تو افتاد، خوشبختی شبح‌آمیز من؟
Наши души купались в весне.
روح ما در بهار غسل کرد.
Наши головы были в огне.
سرمان آتش گرفته بود.
И печаль с ней, и боль далеки,
و غم با اوست و درد دور است
И, казалось, не будет тоски.
و به نظر می رسید که هیچ غمی وجود نخواهد داشت.
Ну, а теперь хоть саван ей готовь,
خب حالا حداقل برایش کفن آماده کن
Смеюсь сквозь слезы я и плачу без причины.
از میان اشک هایم می خندم و بی دلیل گریه می کنم.
Вам вечным холодом и льдом сковало кровь
خون شما در سرما و یخ ابدی منجمد شده است
От страха жить и от предчувствия кончины.
از ترس زنده بودن و از پیش گویی مرگ.
Вам вечным холодом и льдом сковало кровь
خون شما در سرما و یخ ابدی منجمد شده است
От страха жить и от предчувствия кончины.
از ترس زنده بودن و از پیش گویی مرگ.
Понял я, больше песен не петь.
فهمیدم که دیگر نباید آهنگ بخوانم.
Понял я, больше снов не смотреть.
می فهمم، دیگر رویا نبین.
Дни тянулись с ней нитями лжи,
روزهایی که با رشته های دروغ او به درازا کشید،
С нею были одни миражи.
با او فقط سراب بود.
Я жгу остатки праздничных одежд,
دارم بقایای لباس های تعطیلات را می سوزانم،
Я струны рву, освобождаясь от дурмана,
من رشته ها را می شکنم و خودم را از دوپ رها می کنم،
Мне не служить рабом у призрачных надежд,
من نمی توانم برده امیدهای واهی باشم،
Не поклоняться больше идолам обмана.
دیگر بت های نیرنگ را پرستش نکنید.
Мне не служить рабом у призрачных надежд,
من نمی توانم برده امیدهای واهی باشم،
Не поклоняться больше идолам обмана.
دیگر بت های نیرنگ را پرستش نکنید.
Было так, я любил и страдал.
Было так, я о ней лишь мечтал.
Я ее видел часто во сне
Амазонкой на белом коне.
Что мне была вся мудрость скучных книг,
Когда к следам ее губами мог припасть я?
Что с вами было, королева грез моих?
Что с вами стало, мое призрачное счастье?
Что с вами было, королева грез моих?
Что с вами стало, мое призрачное счастье?
Наши души купались в весне.
Наши головы были в огне.
И печаль с ней, и боль далеки,
И, казалось, не будет тоски.
Ну, а теперь хоть саван ей готовь,
Смеюсь сквозь слезы я и плачу без причины.
Вам вечным холодом и льдом сковало кровь
От страха жить и от предчувствия кончины.
Вам вечным холодом и льдом сковало кровь
От страха жить и от предчувствия кончины.
Понял я, больше песен не петь.
Понял я, больше снов не смотреть.
Дни тянулись с ней нитями лжи,
С нею были одни миражи.
Я жгу остатки праздничных одежд,
Я струны рву, освобождаясь от дурмана,
Мне не служить рабом у призрачных надежд,
Не поклоняться больше идолам обмана.
Мне не служить рабом у призрачных надежд,
Не поклоняться больше идолам обмана.
اینطوری بود، من دوست داشتم و رنج کشیدم.
همینطور بود، من فقط خوابش را دیدم.
من او را اغلب در رویاهایم می دیدم
آمازون سوار بر اسب سفید.
که من تمام حکمت کتابهای خسته کننده را داشتم،
کی می توانستم رد لب هایش را لمس کنم؟
چه اتفاقی برای تو افتاد، ملکه رویاهای من؟
چه اتفاقی برای تو افتاد، خوشبختی شبح‌آمیز من؟
چه اتفاقی برای تو افتاد، ملکه رویاهای من؟
چه اتفاقی برای تو افتاد، خوشبختی شبح‌آمیز من؟
روح ما در بهار غسل کرد.
سرمان آتش گرفته بود.
و غم با اوست و درد دور است
و به نظر می رسید که هیچ غمی وجود نخواهد داشت.
خب حالا حداقل برایش کفن آماده کن
از میان اشک هایم می خندم و بی دلیل گریه می کنم.
خون شما در سرما و یخ ابدی منجمد شده است
از ترس زنده بودن و از پیش گویی مرگ.
خون شما در سرما و یخ ابدی منجمد شده است
از ترس زنده بودن و از پیش گویی مرگ.
فهمیدم که دیگر نباید آهنگ بخوانم.
می فهمم، دیگر رویا نبین.
روزهایی که با رشته های دروغ او به درازا کشید،
با او فقط سراب بود.
دارم بقایای لباس های تعطیلات را می سوزانم،
من رشته ها را می شکنم و خودم را از دوپ رها می کنم،
من نمی توانم برده امیدهای واهی باشم،
دیگر بت های نیرنگ را پرستش نکنید.
من نمی توانم برده امیدهای واهی باشم،
دیگر بت های نیرنگ را پرستش نکنید.
