دانلود آهنگ Песня о нейтральной полосе خواننده (نام هنری): ولادیمیر ویسوتسکی (Владимир Высоцкий) | متن و ترجمه آهنگ خارجی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Песня о нейтральной полосе (Lyrics)
На границе с Турцией или с Пакистаном
در مرز ترکیه یا پاکستان
Полоса нейтральная, а справа, где кусты
نوار خنثی است و در سمت راست، جایی که بوته ها هستند
Наши пограничники с нашим капитаном
مرزبانان ما با کاپیتان ما
А на левой стороне — ихние посты
و در سمت چپ پست های آنها قرار دارد
А на нейтральной полосе цветы
و در سرزمین هیچ کس گلی وجود ندارد
Необычайной красоты!
زیبایی فوق العاده!
Капитанова невеста пожить решила вместе
عروس کاپیتان تصمیم گرفت با هم زندگی کنند
Прикатила, говорит: "Милый!", то да сё
در هم پیچید و گفت: «عزیزم!» این و آن
Надо ж хоть букет цветов подарить невесте
حداقل باید یک دسته گل به عروس خانم بدهید
Что за свадьба без цветов! Пьянка, да и всё
چه عروسی بدون گل! مشروب، همین
А на нейтральной полосе цветы
و در سرزمین هیچ کس گلی وجود ندارد
Необычайной красоты!
زیبایی فوق العاده!
И к ихнему начальнику, точно по повестке
و به رییسشان دقیقا طبق احضار
Тоже баба прикатила — налетела блажь
زن نیز پیچید - این یک هوس بود
И тоже "Милый", говорит, только по-турецки
و همچنین «عزیزم»، فقط به ترکی می گوید
"Будет свадьба", — говорит, — "Свадьба и шабаш!"
او می گوید: «عروسی خواهد بود، عروسی و سبت!»
А на нейтральной полосе цветы
و در سرزمین هیچ کس گلی وجود ندارد
Необычайной красоты!
زیبایی فوق العاده!
Наши пограничники — храбрые ребята!
مرزبانان ما بچه های شجاعی هستند!
Трое вызвались идти, а с ними капитан
سه نفر داوطلب رفتند و کاپیتان هم با آنها
Разве ж знать они могли про то, что азиаты
از کجا می توانستند آن آسیایی ها را بشناسند
Порешили в ту же ночь вдарить по цветам!
همان شب تصمیم گرفتیم گل ها را بزنیم!
Ведь на нейтральной полосе цветы
به هر حال، گل در سرزمین هیچ کس وجود ندارد
Необычайной красоты!
زیبایی فوق العاده!
Пьян от запаха цветов капитан мертвецки
مست از بوی گل، کاپیتان مرده است
Ну и ихний капитан тоже в доску пьян
خب کاپیتان آنها هم کاملا مست است
И повалился он в цветы, охнув по-турецки
و در گلها افتاد و به ترکی ناله می کرد
И, по-русски крикнув "... мать!", рухнул капитан
و با فریاد به زبان روسی "... مادر!"، کاپیتان به زمین افتاد
А на нейтральной полосе цветы
و در سرزمین هیچ کس گلی وجود ندارد
Необычайной красоты!
زیبایی فوق العاده!
Спит капитан, и ему снится
کاپیتان خواب است و خواب می بیند
Что открыли границу, как ворота в Кремле
که مرزها را مثل دروازه های کرملین باز کردند
Ему и нафиг не нужна была чужая заграница
او حتی به کشور خارجی شخص دیگری نیاز نداشت
Он пройтиться хотел по ничейной земле
او می خواست در سرزمین هیچکس قدم بزند
Почему же нельзя? Ведь земля-то ничья!
چرا نمی تواند؟ بالاخره این سرزمین هیچکس نیست!
Ведь она нейтральная!
بالاخره او خنثی است!
А на нейтральной полосе цветы
و در سرزمین هیچ کس گلی وجود ندارد
Необычайной красоты!
زیبایی فوق العاده!
На границе с Турцией или с Пакистаном
Полоса нейтральная, а справа, где кусты
Наши пограничники с нашим капитаном
А на левой стороне — ихние посты
А на нейтральной полосе цветы
Необычайной красоты!
Капитанова невеста пожить решила вместе
Прикатила, говорит: "Милый!", то да сё
Надо ж хоть букет цветов подарить невесте
Что за свадьба без цветов! Пьянка, да и всё
А на нейтральной полосе цветы
Необычайной красоты!
И к ихнему начальнику, точно по повестке
Тоже баба прикатила — налетела блажь
И тоже "Милый", говорит, только по-турецки
"Будет свадьба", — говорит, — "Свадьба и шабаш!"
А на нейтральной полосе цветы
Необычайной красоты!
Наши пограничники — храбрые ребята!
Трое вызвались идти, а с ними капитан
Разве ж знать они могли про то, что азиаты
Порешили в ту же ночь вдарить по цветам!
Ведь на нейтральной полосе цветы
Необычайной красоты!
Пьян от запаха цветов капитан мертвецки
Ну и ихний капитан тоже в доску пьян
И повалился он в цветы, охнув по-турецки
И, по-русски крикнув "... мать!", рухнул капитан
А на нейтральной полосе цветы
Необычайной красоты!
Спит капитан, и ему снится
Что открыли границу, как ворота в Кремле
Ему и нафиг не нужна была чужая заграница
Он пройтиться хотел по ничейной земле
Почему же нельзя? Ведь земля-то ничья!
Ведь она нейтральная!
А на нейтральной полосе цветы
Необычайной красоты!
در مرز ترکیه یا پاکستان
نوار خنثی است و در سمت راست، جایی که بوته ها هستند
مرزبانان ما با کاپیتان ما
و در سمت چپ پست های آنها قرار دارد
و در سرزمین هیچ کس گلی وجود ندارد
زیبایی فوق العاده!
عروس کاپیتان تصمیم گرفت با هم زندگی کنند
در هم پیچید و گفت: «عزیزم!» این و آن
حداقل باید یک دسته گل به عروس خانم بدهید
چه عروسی بدون گل! مشروب، همین
و در سرزمین هیچ کس گلی وجود ندارد
زیبایی فوق العاده!
و به رییسشان دقیقا طبق احضار
زن نیز پیچید - این یک هوس بود
و همچنین «عزیزم»، فقط به ترکی می گوید
او می گوید: «عروسی خواهد بود، عروسی و سبت!»
و در سرزمین هیچ کس گلی وجود ندارد
زیبایی فوق العاده!
مرزبانان ما بچه های شجاعی هستند!
سه نفر داوطلب رفتند و کاپیتان هم با آنها
از کجا می توانستند آن آسیایی ها را بشناسند
همان شب تصمیم گرفتیم گل ها را بزنیم!
به هر حال، گل در سرزمین هیچ کس وجود ندارد
زیبایی فوق العاده!
مست از بوی گل، کاپیتان مرده است
خب کاپیتان آنها هم کاملا مست است
و در گلها افتاد و به ترکی ناله می کرد
و با فریاد به زبان روسی "... مادر!"، کاپیتان به زمین افتاد
و در سرزمین هیچ کس گلی وجود ندارد
زیبایی فوق العاده!
کاپیتان خواب است و خواب می بیند
که مرزها را مثل دروازه های کرملین باز کردند
او حتی به کشور خارجی شخص دیگری نیاز نداشت
او می خواست در سرزمین هیچکس قدم بزند
چرا نمی تواند؟ بالاخره این سرزمین هیچکس نیست!
بالاخره او خنثی است!
و در سرزمین هیچ کس گلی وجود ندارد
زیبایی فوق العاده!
