دانلود آهنگ Она Была В Париже خواننده (نام هنری): ولادیمیر ویسوتسکی (Владимир Высоцкий) | متن و ترجمه آهنگ خارجی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Она Была В Париже (Lyrics)
Наверно, я погиб, глаза закрою, вижу
احتمالا مرده ام، چشمانم را می بندم، می بینم
Наверно, я погиб, робею, а потом
من احتمالا مرده ام، ترسو هستم و بعد
Куда мне до неё? Она была в Париже
کجا می توانم به او برسم؟ او در پاریس بود
И я вчера узнал не только в нём одном
و دیروز نه تنها در او یاد گرفتم
Какие песни пел я ей про север дальний
چه آهنگ هایی درباره شمال دور برایش خواندم؟
Я думал, вот чуть-чуть и будем мы на ты
من فکر کردم، فقط کمی و ما در کنار شما خواهیم بود
Но я напрасно пел о полосе нейтральной
اما من بیهوده در مورد منطقه بی طرف خواندم
Ей глубоко плевать, какие там цветы
او برایش مهم نیست که چه نوع گلی وجود دارد.
Я спел тогда ещё, я думал, это ближе
آن موقع خواندم، فکر کردم نزدیک تر است
Про юг и про того, кто раньше с нею был
در مورد جنوب و در مورد کسی که قبلا با او بود
Но что ей до меня? Она была в Париже
اما او به من چه اهمیتی می دهد؟ او در پاریس بود
И сам Марсель Марсо ей что-то говорил
و خود مارسل مارسو چیزی به او گفت
Я бросил свой завод, хоть, в общем, был не в праве
من کارخانه ام را ترک کردم، اگرچه به طور کلی حقی نداشتم
Засел за словари на совесть и на страх
از روی وجدان و ترس پای لغت نامه ها نشستم
Но что ей до того? Она уже в Варшаве
اما این چه اهمیتی برای او دارد؟ او در حال حاضر در ورشو است
Мы снова говорим на разных языках
ما دوباره به زبان های مختلف صحبت می کنیم
Приедет, я скажу по-польски - прошу, пани
وقتی رسید، به زبان لهستانی می گویم - لطفا خانم
Прими таким, как есть, не буду больше петь
همینطور که هست بگیر، من دیگر نمی خوانم
Но что ей до того? Она уже в Иране
اما این چه اهمیتی برای او دارد؟ او در حال حاضر در ایران است
Я понял, мне за ней, конечно, не успеть
متوجه شدم که، البته، نمی توانم با او ادامه دهم.
Ведь она сегодня здесь, а завтра будет в Осло
بالاخره او امروز اینجاست و فردا در اسلو خواهد بود
Да, я попал впросак, да, я попал в беду
بله، من در مشکل هستم، بله، من در مشکل هستم
Кто раньше с нею был и тот, кто будет после
چه کسی قبلا با او بود و چه کسی بعد از آن خواهد بود
Пусть пробуют они, я лучше пережду
بگذارید آنها تلاش کنند، من ترجیح می دهم صبر کنم
Кто раньше с нею был и тот, кто будет после
چه کسی قبلا با او بود و چه کسی بعد از آن خواهد بود
Пусть пробуют они, я лучше пережду
بگذارید آنها تلاش کنند، من ترجیح می دهم صبر کنم
Наверно, я погиб, глаза закрою, вижу
Наверно, я погиб, робею, а потом
Куда мне до неё? Она была в Париже
И я вчера узнал не только в нём одном
Какие песни пел я ей про север дальний
Я думал, вот чуть-чуть и будем мы на ты
Но я напрасно пел о полосе нейтральной
Ей глубоко плевать, какие там цветы
Я спел тогда ещё, я думал, это ближе
Про юг и про того, кто раньше с нею был
Но что ей до меня? Она была в Париже
И сам Марсель Марсо ей что-то говорил
Я бросил свой завод, хоть, в общем, был не в праве
Засел за словари на совесть и на страх
Но что ей до того? Она уже в Варшаве
Мы снова говорим на разных языках
Приедет, я скажу по-польски - прошу, пани
Прими таким, как есть, не буду больше петь
Но что ей до того? Она уже в Иране
Я понял, мне за ней, конечно, не успеть
Ведь она сегодня здесь, а завтра будет в Осло
Да, я попал впросак, да, я попал в беду
Кто раньше с нею был и тот, кто будет после
Пусть пробуют они, я лучше пережду
Кто раньше с нею был и тот, кто будет после
Пусть пробуют они, я лучше пережду
احتمالا مرده ام، چشمانم را می بندم، می بینم
من احتمالا مرده ام، ترسو هستم و بعد
کجا می توانم به او برسم؟ او در پاریس بود
و دیروز نه تنها در او یاد گرفتم
چه آهنگ هایی درباره شمال دور برایش خواندم؟
من فکر کردم، فقط کمی و ما در کنار شما خواهیم بود
اما من بیهوده در مورد منطقه بی طرف خواندم
او برایش مهم نیست که چه نوع گلی وجود دارد.
آن موقع خواندم، فکر کردم نزدیک تر است
در مورد جنوب و در مورد کسی که قبلا با او بود
اما او به من چه اهمیتی می دهد؟ او در پاریس بود
و خود مارسل مارسو چیزی به او گفت
من کارخانه ام را ترک کردم، اگرچه به طور کلی حقی نداشتم
از روی وجدان و ترس پای لغت نامه ها نشستم
اما این چه اهمیتی برای او دارد؟ او در حال حاضر در ورشو است
ما دوباره به زبان های مختلف صحبت می کنیم
وقتی رسید، به زبان لهستانی می گویم - لطفا خانم
همینطور که هست بگیر، من دیگر نمی خوانم
اما این چه اهمیتی برای او دارد؟ او در حال حاضر در ایران است
متوجه شدم که، البته، نمی توانم با او ادامه دهم.
بالاخره او امروز اینجاست و فردا در اسلو خواهد بود
بله، من در مشکل هستم، بله، من در مشکل هستم
چه کسی قبلا با او بود و چه کسی بعد از آن خواهد بود
بگذارید آنها تلاش کنند، من ترجیح می دهم صبر کنم
چه کسی قبلا با او بود و چه کسی بعد از آن خواهد بود
بگذارید آنها تلاش کنند، من ترجیح می دهم صبر کنم
