دانلود آهنگ Москва - Одесса خواننده (نام هنری): ولادیمیر ویسوتسکی (Владимир Высоцкий) | متن و ترجمه آهنگ خارجی

В который раз лечу Москва - Одесса

یک بار دیگر از مسکو به اودسا پرواز می کنم

Опять не выпускают самолёт

آنها دیگر هواپیما را آزاد نمی کنند

А вот прошла вся в синем стюардесса, как принцесса

اما یک مهماندار با لباس آبی مثل یک شاهزاده خانم راه می رفت

Надёжная, как весь гражданский флот

قابل اعتماد، مانند کل ناوگان غیرنظامی

Над Мурманском ни туч, ни облаков

هیچ ابر یا ابری بر فراز مورمانسک وجود ندارد

И хоть сейчас лети до Ашхабада

و حتی اکنون به عشق آباد پرواز کنید

Открыты Киев, Харьков, Кишинёв

کیف، خارکف، کیشینو باز هستند

И Львов открыт, но мне туда не надо

و Lviv باز است، اما من نیازی به رفتن به آنجا ندارم

Сказали мне - сегодня не надейся

آنها به من گفتند - امروز امیدوار نباش

Не стоит уповать на небеса

به بهشت تکیه نکن

И вот опять дают задержку рейса на Одессу

و اکنون پرواز به اودسا دوباره به تعویق افتاده است

Теперь обледенела полоса

اکنون نوار یخ زده است

А в Ленинграде с крыши потекло

و در لنینگراد شروع به نشت از پشت بام کرد

И что мне не лететь до Ленинграда?

و چرا نباید به لنینگراد پرواز کنم؟

В Тбилиси там всё ясно, там тепло

در تفلیس همه چیز آنجا روشن است، آنجا گرم است

Там чай растёт, но мне туда не надо

چای در آنجا رشد می کند، اما من نیازی به رفتن به آنجا ندارم

Я слышу - ростовчане вылетают

من می شنوم که روستوفی ها در حال پرواز هستند

А мне в Одессу надо позарез

اما من به شدت نیاز به رفتن به اودسا دارم

Но надо мне туда, куда три дня не принимают

اما باید بروم جایی که سه روز مرا نخواهند برد

И потому откладывают рейс

و به همین دلیل پرواز را به تعویق می اندازند

Мне надо, где сугробы намело

من به جایی که برف ها هستند نیاز دارم

Где завтра ожидают снегопада

فردا کجا برف می بارد؟

А где-нибудь всё ясно и светло

و در جایی همه چیز روشن و روشن است

Там хорошо, но мне туда не надо

آنجا خوب است، اما من نیازی به رفتن به آنجا ندارم

Отсюда не пускают, а туда не принимают

از اینجا اجازه ورود ندارند و آنجا پذیرفته نمی شوند.

Несправедливо, грустно мне, но вот

این بی انصافی است، من را ناراحت می کند، اما اینجاست

Нас на посадку скучно стюардесса приглашает

یک مهماندار بی حوصله ما را دعوت می کند که سوار شویم

Надёжная, как весь гражданский флот

قابل اعتماد، مانند کل ناوگان غیرنظامی

Открыли самый дальний уголок

دورترین گوشه باز شده است

В который не заманят и награды

که در آن هیچ پاداشی شما را اغوا نمی کند

Открыт закрытый порт Владивосток

بندر بسته ولادی وستوک باز شد

Париж открыт, но мне туда не надо

پاریس باز است، اما من نیازی به رفتن به آنجا ندارم

Взлетим мы, распогодится, теперь запреты снимут

ما بلند می شویم، هوا روشن می شود، اکنون محدودیت ها برداشته می شود

Напрягся лайнер, слышен визг турбин

آستر منقبض شد، صدای جیغ توربین ها شنیده شد

Сижу, как на иголках, ну а вдруг опять не примут

من روی سوزن و سوزن نشسته ام، اگر دوباره من را نپذیرند چه؟

Опять найдётся множество причин

باز هم دلایل زیادی وجود دارد

Мне надо, где метели и туман

من به جایی نیاز دارم که طوفان برف و مه باشد

Где завтра ожидают снегопада

فردا کجا برف می بارد؟

Открыли Лондон, Дели, Магадан

لندن، دهلی، ماگادان افتتاح شد

Открыли всё, но мне туда не надо

آنها همه چیز را باز کردند، اما من نیازی به رفتن به آنجا ندارم

Я прав, хоть плачь, хоть смейся, но опять задержка рейса

راست می گویم، حتی گریه می کنم، حتی می خندم، اما باز هم پرواز تاخیر دارد

И нас обратно к прошлому ведёт

و ما را به گذشته هدایت می کند

Вся стройная, как ТУ, та стюардесса - мисс Одесса

تمام لاغر اندام، مانند TU، آن مهماندار خانم اودسا است

Похожая на весь гражданский флот

مشابه کل ناوگان غیرنظامی

Опять дают задержку до восьми

باز هم تا هشت تاخیر می دهند

И граждане покорно засыпают

و شهروندان مطیعانه به خواب می روند

Мне это надоело, чёрт возьми

من از این کار خسته شدم

И я лечу туда, где принимают

و من پرواز می کنم به جایی که آنها قبول می کنند

Мне это надоело, чёрт возьми

من از این کار خسته شدم

И я лечу туда, где принимают

و من پرواز می کنم به جایی که آنها قبول می کنند