دانلود آهنگ Баллада О Любви خواننده (نام هنری): ولادیمیر ویسوتسکی (Владимир Высоцкий) | متن و ترجمه آهنگ خارجی

Когда вода Всемирного потопа

وقتی آب سیل

Вернулась вновь в границы берегов,

دوباره به مرزهای سواحل بازگشت،

Из пены уходящего потока

از کف جریان خروجی

На сушу тихо выбралась Любовь —

عشق بی سر و صدا به زمین صعود کرد -

И растворилась в воздухе до срока,

و قبل از مهلت مقرر در هوا ناپدید شد،

А срока было — сорок сороков…

و مهلتش چهل و چهل بود...

И чудаки — ещё такие есть! —

و افراد غیر عادی نیز وجود دارند! -

Вдыхают полной грудью эту смесь

این مخلوط را عمیق استنشاق کنید

И ни наград не ждут, ни наказанья,

و نه پاداش و نه مجازات انتظار نمی رود،

И, думая, что дышат просто так,

و با این فکر که آنها همینطور نفس می کشند،

Они внезапно попадают в такт

آنها ناگهان به ریتم می افتند

Такого же неровного дыханья.

همان تنفس ناهموار.

Только чувству, словно кораблю,

من فقط مثل یک کشتی احساس می کنم،

Долго оставаться на плаву,

برای مدت طولانی روی آب بمانید

Прежде чем узнать, что ?я люблю? —

قبل از اینکه بفهمی چی؟ -

То же, что ?дышу? или ?живу?.

همان "نفس کشیدن؟" یا "زندگی؟"

И вдоволь будет странствий и скитаний:

و سرگردانی و سرگردانی فراوان خواهد بود:

Страна Любви — великая страна!

کشور عشق یک کشور بزرگ است!

И с рыцарей своих для испытаний

و از شوالیه هایشان برای آزمایش

Всё строже станет спрашивать она:

او شروع به پرسیدن بیشتر و دقیق تر خواهد کرد:

Потребует разлук и расстояний,

این نیاز به جدایی و فاصله دارد،

Лишит покоя, отдыха и сна…

آرامش، استراحت و خواب را از شما سلب می کند...

Но вспять безумцев не поворотить —

اما شما نمی توانید دیوانه ها را به عقب برگردانید -

Они уже согласны заплатить:

آنها قبلا موافقت کردند که پرداخت کنند:

Любой ценой — и жизнью бы рискнули, —

به هر قیمتی - و جان خود را به خطر می اندازند -

Чтобы не дать порвать, чтоб сохранить

برای اینکه نگذاریم بشکند، تا حفظ شود

Волшебную невидимую нить,

نخ نامریی جادویی

Которую меж ними протянули.

که بین آنها کشیده شد.

Свежий ветер избранных пьянил,

باد تازه برگزیدگان سرمست،

С ног сбивал, из мёртвых воскрешал,

زمین خورده، از مردگان برخاسته،

Потому что если не любил —

چون اگر دوست نداشتی -

Значит и не жил, и не дышал!

یعنی او زندگی نکرده و نفس نکشیده است!

Но многих захлебнувшихся любовью

اما بسیاری از عشق خفه شده اند

Не докричишься — сколько ни зови,

هرچقدر هم که تماس بگیرید نمی توانید فریاد بزنید،

Им счёт ведут молва и пустословье,

آنها با شایعات و صحبت های بیهوده به حساب می آیند،

Но этот счёт замешен на крови.

اما این نمره با خون آمیخته است.

А мы поставим свечи в изголовье

و سر اتاق شمع می گذاریم

Погибших от невиданной любви…

کسانی که از عشقی بی سابقه مردند...

Их голосам всегда сливаться в такт,

صدای آنها همیشه در زمان ادغام می شود،

И душам их дано бродить в цветах,

و روحشان اجازه دارد در گلها سرگردان باشد،

И вечностью дышать в одно дыханье,

و تا ابد در یک نفس نفس بکش

И встретиться со вздохом на устах

و با آهی بر لب ملاقات کن

На хрупких переправах и мостах,

در گذرگاه ها و پل های شکننده،

На узких перекрёстках мирозданья.

در چهارراه باریک کیهان.

Я поля влюблённым постелю —

من مزارع را برای عاشقان می گذارم -

Пусть поют во сне и наяву!..

بگذار در رویاها و واقعیت بخوانند!..

Я дышу, и значит — я люблю!

من نفس می کشم و این یعنی دوست دارم!

Я люблю, и значит — я живу!

دوست دارم و این یعنی زندگی می کنم!