دانلود آهنگ Penser à dire خواننده (نام هنری): زازی (Zazie) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Penser à dire aux gens heureux

فکر کردن به شادی دادن به مردم

Comme je me réjouis pour eux

چقدر براشون خوشحالم

Oui, pour eux

بله، برای آنها

Moi, qui dans ce domaine peine un peu

من که در این زمینه کمی زحمت می کشم

Un peu à la traîne

کمی عقب تر

Mais quand même

اما هنوز

Penser à dire aux amoureux

در فکر گفتن به عاشقان

Comme je les envie d'être deux

چقدر دلم میخواد دوتا باشن

D'être deux

دو نفر بودن

Moi qui apprends à vivre sans toi

من یاد گرفتم بدون تو زندگی کنم

Mais ça m'apprendra

اما به من یاد خواهد داد

Je n'ai pas

من ندارم

Pensé à dire 'je t'aime'

به گفتن "دوستت دارم" فکر کردم

'Je t'aime'

'دوستت دارم'

Tous les jours

هر روز

Ni 'Bonne nuit, mon amour'

نه "شب بخیر عشق من"

Moi qui le dis sur scène

من روی صحنه می گویم

Sans gêne

بدون خجالت

Sans détour

بدون انحراف

Que sais-je au fond de l'amour?

در عمق وجودم از عشق چه می دانم؟

Si ce n'est que ça passe vite

با این تفاوت که به سرعت می گذرد

Comme l'envie d'être deux nous quitte

همانطور که میل به دو بودن ما را ترک می کند

On se quitte

همدیگر را ترک می کنیم

Tant les cœurs qui d'amour ont manqué

آنقدر قلب که عشق نداشت

Sont trop lourds à porter

برای حمل خیلی سنگین هستند

Autant les laisser

همچنین ممکن است آنها را ترک کند

Vautours dans les airs, tournoyer

کرکس ها در هوا، در حال چرخش هستند

Pour qu'ils viennent enfin sur mes chansons

تا بالاخره به سراغ آهنگ های من بیایند

Se poser

تنظیم کنید

Un beau jour, ou peut-être une nuit

یک روز خوب، یا شاید یک شب

Comme elle, comme lui

مثل او، مثل او

Pour pas qu'on oublie

تا فراموش نکنیم

De penser à dire 'je t'aime'

فکر کردن به گفتن "دوستت دارم"

'Je t'aime'

'دوستت دارم'

Tous les jours

هر روز

Et 'Bonne nuit, mon amour'

و "شب بخیر عشق من"

Moi qui le dis sur scène

من روی صحنه می گویم

Sans gêne

بدون خجالت

Sans détour

بدون انحراف

Que sais-je au fond de l'amour?

در عمق وجودم از عشق چه می دانم؟

Autant le dire

شاید هم بگویم

À vous le dire

تا به شما بگویم

Une chose que je sais

یک چیز را می دانم

C'est que si l'amour est parti

فقط اگه عشق از بین بره

L'amour est partout

عشق همه جا هست

Oui

بله

Faites-moi

من را بساز

Penser à dire 'je t'aime'

فکر کردن به گفتن "دوستت دارم"

'Je t'aime'

'دوستت دارم'

Tous les jours

هر روز

À vous le dire comme à moi

تا به تو بگویم همانطور که برای من است

Moi qui le dis sur scène

من روی صحنه می گویم

Sans gêne

بدون خجالت

Sans détour

بدون انحراف

Comme s'il était toujours là

انگار هنوز آنجا بود

Penser à dire 'je t'aime'

فکر کردن به گفتن "دوستت دارم"

Oui, même

بله، حتی

Sans amour

بدون عشق

Le dire, c'est déjà ça

گفتن از قبل همین است

Moi, je le dis sur scène

روی صحنه می گویم

Sans gêne

بدون خجالت

Sans détour

بدون انحراف

Peut-être au fond qu'il est là

شاید در اعماق وجود او آنجا باشد