دانلود ریمیکس Ça fait mal et ça fait rien خواننده (نام هنری): زازی (Zazie) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Ça fait mal et ça fait rien (Lyrics)
Combien de mots dans la phrase
چند کلمه در جمله است
Qu'on se jette a la figure
بیایید خودمان را بیندازیم
Combien de fleurs dans le vase
چند گل در گلدان
Pour refermer la blessure
برای بستن زخم
Combien de combats de trop
چقدر دعوا زیاده
Et d'égo à la démesure
و منیت بیش از حد
Nous sommes deux beaux idiots
ما دو احمق زیبا هستیم
Car chaque fois qu'on se laisse
چون هر بار به خودمان اجازه می دهیم
Un jour on se revient
یه روز برمیگردیم
Chaque fois qu'on se lâche
هر بار که رها می کنیم
Un jour on se retient
یک روز عقب نشینی می کنیم
Comme quoi on ferait mieux de prendre
مثل اینکه بهتره بگیریم
La vie comme elle vient
زندگی همانطور که می آید
Ça fait mal et ça fait rien
درد دارد و مهم نیست
Combien de mots qui font mal
چقدر کلمات دردناک است
Et de gestes déplacés
و حرکات نامناسب
Combien de fautes, de linge sale
چقدر اشتباه، لباس های کثیف
Combien de pièces au dossier
چند سند در پرونده است
Combien de guerres inutiles
چقدر جنگ های بیهوده
Faut-il encore déclarer
آیا هنوز باید اعلام شود
Nous sommes deux imbéciles
ما دوتا احمقیم
Car chaque fois qu'on se laisse
چون هر بار به خودمان اجازه می دهیم
Un jour on se revient
یه روز برمیگردیم
Chaque fois qu'on se lâche
هر بار که رها می کنیم
Un jour on se retient
یک روز عقب نشینی می کنیم
Comme quoi on ferait mieux de prendre
مثل اینکه بهتره بگیریم
La vie comme elle vient
زندگی همانطور که می آید
Ça fait mal et ça fait rien
درد دارد و مهم نیست
Ça fait rien
مهم نیست
Chaque fois qu'on se laisse
هر بار که به هم اجازه می دهیم
Un jour on se revient
یه روز برمیگردیم
Chaque fois qu'on oublie
هر بار که فراموش می کنیم
Un jour on se souvient
یه روز یادمون میاد
Chaque fois qu'on se lâche
هر بار که رها می کنیم
Un jour on se retient
یک روز عقب نشینی می کنیم
Comme quoi on ferait mieux de prendre
مثل اینکه بهتره بگیریم
La vie comme elle vient
زندگی همانطور که می آید
Ça fait mal et ça fait rien
درد دارد و مهم نیست
Ça fait mal et ça fait rien
درد دارد و مهم نیست
Ça fait mal et ça fait rien
درد دارد و مهم نیست
Ça fait rien
مهم نیست
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Ça fait mal et ça fait rien
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Ça fait mal et ça fait rien» با اجرای تأثیرگذار زازی (Zazie) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Made In Love» در سال 1998، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون شکست عاطفی و اندوه جدایی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بی‌پرده به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Combien de mots dans la phrase» (با برگردان فارسی: «چند کلمه در جمله است»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Qu'on se jette a la figure» (به معنی: «بیایید خودمان را بیندازیم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند فراهم آورده است.
“Combien de mots dans la phrase / Qu'on se jette a la figure / Combien de fleurs dans le vase”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- زازی (Zazie)
- عنوان ترانه
- Ça fait mal et ça fait rien
- آلبوم
- Made In Love
- سبک
- French Pop
- سال انتشار
- ۱۹۹۸
- مدت زمان
- 4:30
- زبان ترانه
- فرانسوی
سؤالات متداول درباره آهنگ Ça fait mal et ça fait rien
Is the remix of Ça fait mal et ça fait rien available for direct download? | آیا نسخه ریمیکس ترانه Ça fait mal et ça fait rien لینک دانلود مستقیم دارد؟ ▼
بله، نسخه ریمیکس و ادیت‌شده Ça fait mal et ça fait rien با لینک دانلود مستقیم و پلیر پخش آنلاین بدون فیلترشکن در رسانه هانی موزیک قرار گرفته است.
What setting or mood is this remix of Ça fait mal et ça fait rien best suited for? | این قطعه ریمیکس بیشتر برای چه فضایی مناسب است؟ ▼
این ریمیکس به دلیل ریتم جذاب و بیس کوبنده، انتخابی فوق‌العاده برای سیستم خودرو، دورهمی‌ها و ساخت ویدیوهای ترند اینستاگرام و تیک‌تاک است.
Is online streaming available for Ça fait mal et ça fait rien before downloading? | آیا امکان شنیدن آنلاین قبل از دانلود برای Ça fait mal et ça fait rien فراهم است؟ ▼
بله، پلیر اختصاصی بالای صفحه به شما امکان می‌دهد بدون نیاز به فیلترشکن و با کمترین مصرف حجم اینترنت، این ریمیکس را کامل و بدون وقفه آنلاین گوش کنید.
How to download Ça fait mal et ça fait rien remix by Zazie? | چگونه می‌توان ریمیکس Ça fait mal et ça fait rien از Zazie را دانلود کرد؟ ▼
لینک‌های دانلود مستقیم بدون معطلی و بدون تایمر تبلیغاتی در همین صفحه برای دسترسی سریع شما فعال هستند.
