دانلود آهنگ La même histoire خواننده (نام هنری): زازی (Zazie) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

C'est toujours la même histoire

همیشه همین داستان است

Que je répète encore

که باز هم تکرار میکنم

Que je répète encore

که باز هم تکرار میکنم

Ma voix, quelques accords

صدای من، چند آکورد

Alors quand je vous dis de me croire

پس وقتی بهت میگم باور کن

N'en croyez pas un mot

یک کلمه آن را باور نکنید

Assise au fond de ce bar

پشت این نوار نشسته است

J'ai bu le verbe de trop

فعل را زیاد نوشیدم

Celui des hommes peu bavards

مردهایی که زیاد حرف نمی زنند

Des peines qu'ils ravalent en silence

غصه هایی که در سکوت می بلعند

Mon cœur, ce papier buvard

قلب من، این کاغذ لکه

Prend les balles et les relance

توپ ها را بردارید و به عقب پرتاب کنید

Toujours à chercher la bagarre

همیشه به دنبال دعوا است

Je donne pas cher de nos vies

از جانمان ارزان می دهم

Pour l'harmonie, peu d'espoir

برای هماهنگی، امید کمی

La paix devient hors de prix

صلح غیر قابل تحمل می شود

C'est toujours la même histoire

همیشه همین داستان است

Qui se répète encore

که دوباره تکرار می شود

Qui se répète encore

که دوباره تکرار می شود

Que je répète encore

که باز هم تکرار میکنم

Tant j'ai vu dans mon regard

آنقدر در چشمانم دیدم

Qui de gauche à droite vagabonde

که از چپ به راست سرگردان است

Le même exercice du pouvoir

همان اعمال قدرت

Les mêmes extrêmes qui grondent

همان افراطی که غوغا می کند

Toujours à chercher la bagarre

همیشه به دنبال دعوا است

La colère s'achète à bas prix

خشم ارزان است

Votez pour lui, il faut le croire

به او رای دهید، باید آن را باور کنید

Lui qui ne sait rien de nos vies

او که از زندگی ما چیزی نمی داند

C'est toujours la même histoire

همیشه همین داستان است

Qui se répète encore

که دوباره تکرار می شود

Qui se répète encore

که دوباره تکرار می شود

Se répète encore

دوباره تکرار می کند

Les mêmes rêves, mêmes cauchemars

همان رویاها، همان کابوس ها

Les mêmes qui jouent au loto

همان افرادی که لاتاری بازی می کنند

Les mêmes peut-être, les mêmes trop tard

همان ها شاید، همان ها خیلی دیر

Nous sommes les mêmes petits salauds

ما همان حرامزاده های کوچک هستیم

Les mêmes lapins pris dans les phares

همان خرگوش ها در چراغ های جلو گیر کردند

Les mêmes qui roulent trop vite

همان هایی که خیلی تند رانندگی می کنند

Le cœur des hommes est un chauffard

قلب مردان راننده است

Toujours en délit de fuite

هنوز هم در حال اجراست

Nos vies passées sous les radars

زندگی ما زیر رادار رفت

Nos vies à chasser l'étranger

زندگی ما در تعقیب غریبه

Nos vies à croire à nos paubats

زندگی ما با باور به مزخرفاتمان

Alors que c'est nous le danger

زمانی که ما در خطر هستیم

Mon Dieu, qu'on en fait des histoires

خدای من چه غوغایی می کنیم

Autant d'écrans de fumée

اینهمه پرده دود

Pour pas voir nos gueules dans le miroir

تا صورتمان را در آینه نبینیم

Tant c'est pas beau à voir

دیدن آن چندان زیبا نیست

Tant c'est pas beau à voir

دیدن آن چندان زیبا نیست

Des hommes, la comédie

مردانه، کمدی

Toujours à chercher la bagarre

همیشه به دنبال دعوا است

Au fond de ce bar, moi j'écris

پشت این نوار، من می نویسم

J'écris toujours la même histoire

من همیشه همین داستان را می نویسم

Puisqu'on est dans le même bateau

از آنجایی که ما در یک قایق هستیم

Et que c'est vous là dans le noir

و این تو هستی در تاریکی

En qui je cherche l'écho

که در او پژواک را جستجو می کنم

En qui je cherche l'écho

که در او پژواک را جستجو می کنم

L'écho

پژواک

C'est juste ma voix qui s'égare

این فقط صدای من است که سرگردان است

Quelques accords

برخی توافقات

Pour quelques accords

برای برخی توافقات