دانلود آهنگ Au diable nos adieux خواننده (نام هنری): زازی (Zazie) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Je ne vais plus dans les églises

من دیگر به کلیسا نمی روم

Je préfère de loin, des évangiles

من انجیل را خیلی ترجیح می دهم

Parce que ce sont tes mains qui me les lisent

زیرا این دستان تو هستند که آنها را برای من می خوانند

Je suis à ta cause acquise

من در راه شما هستم

J'aime et j'envoie au diable nos adieux

من عاشق شیطان هستم و خداحافظی خود را با او می فرستم

Et puis n'en déplaise à Dieu

و بعد به خدا توهین نمی شود

Ce n'est pas en lui que je crois

من به او اعتقاد ندارم

Tant pis, n'en déplaise à Dieu

حیف شد، توهین به خدا نیست

Ce n'est pas en lui mais en toi

در او نیست بلکه در توست

Je n'ai d'yeux que pour toi

من فقط به تو چشم دارم

Et quitte à y perdre mon latin

و حتی اگر به معنای از دست دادن لاتین من باشد

Entre le mal et le bien

بین شر و خوبی

Puisque toi et moi ne faisons qu'un

چون من و تو یکی هستیم

Puisque même ôtée de tout, je te retiens

از آنجایی که حتی از همه چیز حذف شده است، شما را نگه می دارم

Entre le mal et le bien

بین شر و خوبی

Oh, je t'aime, et j'envoie au diable nos adieux

آه، من تو را دوست دارم و خداحافظی خود را با شیطان می فرستم

Et puis n'en déplaise à Dieu

و بعد به خدا توهین نمی شود

Ce n'est pas en lui que je crois

من به او اعتقاد ندارم

Tant pis n'en déplaise à Dieu

حیف شد، توهین به خدا نیست

Ce n'est pas en lui, mais en toi

در او نیست، بلکه در توست

Je n'ai d'yeux que pour toi

من فقط به تو چشم دارم

Depuis, je prends mon mal en patience

از آن زمان، من صبور بودم

J'attends que tu reviennes

منتظرم برگردی

J'ai pris le voile comme tu prenais de la distance

همانطور که تو فاصله گرفتی، حجاب را گرفتم

J'attends que tu reviennes

منتظرم برگردی

Tu en vaux la peine

شما ارزشش را دارید

Et même si tu me laisses

و حتی اگر مرا ترک کنی

Même si tu ne reviens pas (ne reviens pas)

حتی اگر برنگردی (برنگرد)

(Et si tu ne reviens pas), c'est toi que j'aime

(و اگر برنگردی)، این تو هستی که دوستش دارم

Pour toujours, c'est toi que j'aime

برای همیشه، این تو هستی که دوستش دارم

Et qui sait, peut-être un jour (peut être un jour)

و چه کسی می داند، شاید یک روز (شاید یک روز)

Si j'ai de l'amour pour deux

اگر عشق دو نفره داشته باشم

Oh, plaise à Dieu, que tes yeux se posent sur moi

خدایا خواهش میکنم چشمت به من بیفتد

Oh, plaise à Dieu, lorsque tu me fais ces yeux-là

خدایا لطفا وقتی این چشم ها را به من می دهی

Je n'ai d'yeux que pour toi

من فقط به تو چشم دارم

Je n'ai d'yeux que pour toi

من فقط به تو چشم دارم

Oh, je n'ai d'yeux que pour toi, oh

آه، من فقط به تو چشم دارم، آه

Oh, je n'ai d'yeux que pour toi

آه من فقط به تو چشم دارم

Oh, d'yeux que pour toi

اوه چشم فقط برای تو