Tonight, Tonight (Remastered 2012) متن و ترجمه آهنگ خارجی د سماشینگ پومپکینس (The Smashing Pumpkins)
متن ترانهمتن آهنگ Tonight, Tonight (Remastered 2012) (Lyrics) و ترجمه فارسی
Time is never time at all
زمان اصلا زمان نیست
You can never ever leave
شما هرگز نمی توانید ترک کنید
Without leaving a piece of youth
بی آنکه ذره ای از جوانی را به جا بگذارد
And our lives are forever changed
و زندگی ما برای همیشه تغییر می کند
We will never be the same
ما هرگز مثل قبل نخواهیم بود
The more you change the less you feel
هر چه بیشتر تغییر کنید کمتر احساس می کنید
Believe
باور کن
Believe in me
به من ایمان داشته باش
Believe
باور کن
Believe
باور کن
That life can change, that you're not stuck in vain
که زندگی می تواند تغییر کند، که شما بیهوده گیر نکرده اید
We're not the same, we're different
ما مثل هم نیستیم، متفاوتیم
Tonight
امشب
Tonight, tonight
امشب، امشب
So bright
خیلی روشن
Tonight
امشب
Tonight
امشب
And you know you're never sure
و می دانید که هرگز مطمین نیستید
But you're sure you could be right
اما مطمین هستید که حق با شماست
If you held yourself up to the light
اگر خودت را جلوی نور نگه داشتی
And the embers never fade
و اخگرها هرگز محو نمی شوند
In your city by the lake
در شهر شما در کنار دریاچه
The place where you were born
جایی که در آن متولد شده اید
Believe
باور کن
Believe in me
به من ایمان داشته باش
Believe
باور کن
Believe
باور کن
In the resolute urgency of now
در فوریت قاطع در حال حاضر
And if you believe there's not a chance
و اگر باور دارید فرصتی وجود ندارد
Tonight
امشب
Tonight, tonight
امشب، امشب
So bright
خیلی روشن
Tonight, tonight
امشب، امشب
We'll crucify the insincere tonight, tonight
ما امشب، امشب، ناصالحان را به صلیب می کشیم
We'll make things right, we'll feel it all tonight, tonight
همه چیز را درست می کنیم، امشب، امشب همه چیز را احساس خواهیم کرد
We'll find a way to offer up the night, tonight
ما راهی پیدا خواهیم کرد که شب را شبانه روزی کنیم
The indescribable moments of your life, tonight
لحظه های وصف نشدنی زندگی تو، امشب
The impossible is possible tonight, tonight
غیرممکن امشب، امشب ممکن است
Believe in me as I believe in you
به من ایمان داشته باش همانطور که من به تو ایمان دارم
Tonight
امشب
Tonight, tonight
امشب، امشب
Tonight
امشب
Tonight
امشب
📖 مفهوم و داستان ترانه Tonight, Tonight (Remastered 2012)
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Tonight, Tonight (Remastered 2012)» با صدای د سماشینگ پومپکینس (The Smashing Pumpkins) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Mellon Collie And The Infinite Sadness (2012 Remastered)» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری نوستالژی و گذر زمان، روایتی است که سفری تأمل‌برانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونی‌های هویتی انسان را بازتاب می‌دهد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و لحنی درون‌نگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم می‌بخشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Time is never time at all» که به زیبایی با مضمون «زمان اصلا زمان نیست» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و تصویرسازی‌های نوستالژیک و ساختارهای روایی داستان‌گونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیل‌ها و خاطره‌گویی در ترانه‌سرایی به دست می‌دهد بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Tonight, Tonight (Remastered 2012):
Does Tonight, Tonight (Remastered 2012) by The Smashing Pumpkins have Persian lyrics? | آیا ترانه Tonight, Tonight (Remastered 2012) دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Tonight, Tonight (Remastered 2012) از د سماشینگ پومپکینس با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Tonight, Tonight (Remastered 2012)? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Tonight, Tonight (Remastered 2012) چیست؟ +
ترانه Tonight, Tonight (Remastered 2012) اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Tonight, Tonight (Remastered 2012) belong to and when was it released? | آهنگ Tonight, Tonight (Remastered 2012) متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند The Smashing Pumpkins (د سماشینگ پومپکینس) در آلبوم «Mellon Collie And The Infinite Sadness (2012 Remastered)» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Tonight, Tonight (Remastered 2012)? | چگونه می‌توان آهنگ Tonight, Tonight (Remastered 2012) را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
