1979 متن و ترجمه آهنگ خارجی د سماشینگ پومپکینس (The Smashing Pumpkins)

Shakedown, 1979

Shakedown، 1979

Cool kids never have the time

بچه های باحال هرگز وقت ندارند

On a live wire right up off the street

روی سیم برقی درست بالای خیابان

You and I

من و تو

Should meet

باید ملاقات کرد

June bug skipping like a stone

حشره ژوین مانند یک سنگ پرش می شود

With the headlights pointed at the dawn

با چراغ های جلو به سمت سحر

We were sure we'd never see an end to it all

ما مطمین بودیم که هرگز پایانی برای همه چیز نخواهیم دید

And I don't even care

و من حتی اهمیتی نمی دهم

To shake these zipper blues

برای تکان دادن این بلوزهای زیپی

And we don't know

و ما نمی دانیم

Just where our bones will rest

همان جایی که استخوان های ما آرام می گیرند

The dust, I guess

گرد و غبار، حدس می زنم

Forgotten and absorbed

فراموش شده و جذب شده است

To the earth

به زمین

Below

در زیر

Double-cross the vacant and the bored

دو بار از جای خالی و حوصله عبور کنید

They're not sure just what we have in store

آنها مطمین نیستند که ما چه چیزی در انبار داریم

Morphine city slippin' dues

عوارض شهر مرفین

Down to see

پایین برای دیدن

We don't even care

ما حتی اهمیتی نمی دهیم

As restless as we are

همانقدر که ما بی قراریم

We feel the pull

ما کشش را احساس می کنیم

In the land of a thousand guilts

در سرزمین هزار گناه

And poured cement

و سیمان ریخت

Lamented and assured

ناله کرد و مطمین شد

To the lights

به چراغ ها

And towns below

و شهرهای زیر

Faster than

سریعتر از

The speed of sound

سرعت صوت

Faster than

سریعتر از

We thought we'd go

فکر میکردیم بریم

Beneath the sound

زیر صدا

Of hope

از امید

Justine never knew the rules

جاستین هرگز قوانین را نمی دانست

Hung down with the freaks and ghouls

با عجایب و غول ها آویزان شد

No apologies ever need be made

هیچ وقت نیازی به عذرخواهی نیست

I know you better than you fake it

من شما را بهتر می شناسم تا اینکه آن را جعل کنید

To see

برای دیدن

That we don't even care

که ما حتی اهمیتی نمی دهیم

To shake these zipper blues

برای تکان دادن این بلوزهای زیپی

And we don't know

و ما نمی دانیم

Just where our bones will rest

همان جایی که استخوان های ما آرام می گیرند

To dust, I guess

برای گرد و غبار، حدس می زنم

Forgotten and absorbed

فراموش شده و جذب شده است

To the earth

به زمین

Below

در زیر

The street heats the urgency of now

خیابان اضطرار اکنون را داغ می کند

As you see, there's no one around

همانطور که می بینید، هیچ کس در اطراف نیست