دانلود آهنگ Aşk Kırıntıları خواننده (نام هنری): تئومان (Teoman) | متن و ترجمه آهنگ ترکی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Aşk Kırıntıları (Lyrics)
Yaklaştırsana yavaş yavaş kendini bana
کم کم خودت را به من نزدیک کن
Al içine tekrar, derinine sakla, kat kasırgana
دوباره آن را در درون خود بگیرید، آن را در اعماق درون خود پنهان کنید، به طوفان خود بپیوندید
Yalan söyleme, bak gözlerime, bitmiş olamaz
دروغ نگو تو چشمام نگاه کن تموم نمیشه
Yokla ceplerini, aşk kırıntıları kalmış olmalı biraz
جیبتان را چک کنید، حتما ذره ای از عشق باقی مانده است
Aşk kırıntısıyla doymaktansa
به جای اینکه به خرده های عشق بسنده کنیم
Tek başıma aç kalırım bu hayatta
من در این زندگی تنها از گرسنگی خواهم مرد
Paylaşacak bir şey artık yoksa
اگر دیگر چیزی برای اشتراک گذاری وجود ندارد
Bir erkekle bir kadın arasında
بین زن و مرد
Yürürüm ipte, ağım yokken hem de, kopkoyu içim
روی طناب راه می روم، با اینکه توری ندارم، مشروبم تاریک است
İnan çok çalıştım bu kalpsiz dünyayı sevebilmek için
باور کنید برای دوست داشتن این دنیای بی عاطفه خیلی تلاش کردم
Neyim var ki sanki senden başka, hadi son bir kez
مثل اینکه من جز تو چی دارم، برای آخرین بار بیا
Ceplerini yokla, aşk kırıntıları kalmış olmalı biraz
جیب هایتان را چک کنید، حتما خرده های عشق باقی مانده است
Aşk kırıntısıyla doymaktansa
به جای اینکه به خرده های عشق بسنده کنیم
Tek başıma aç kalırım bu hayatta
من در این زندگی تنها از گرسنگی خواهم مرد
Paylaşacak bir şey artık yoksa
اگر دیگر چیزی برای اشتراک گذاری وجود ندارد
Bir erkekle bir kadın arasında
بین زن و مرد
Aşk kırıntısıyla doymaktansa
به جای اینکه به خرده های عشق بسنده کنیم
Tek başıma aç kalırım bu hayatta
من در این زندگی تنها از گرسنگی خواهم مرد
Paylaşacak bir şey artık yoksa
اگر دیگر چیزی برای اشتراک گذاری وجود ندارد
Bir erkekle bir kadın arasında
بین زن و مرد
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Aşk Kırıntıları
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Aşk Kırıntıları» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Renkli Rüyalar Oteli» در سال 2006، تئومان (Teoman) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Yaklaştırsana yavaş yavaş kendini bana» (با برگردان فارسی: «کم کم خودت را به من نزدیک کن»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Al içine tekrar, derinine sakla, kat kasırgana» (به معنی: «دوباره آن را در درون خود بگیرید، آن را در اعماق درون خود پنهان کنید، به طوفان خود بپیوندید»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Yaklaştırsana yavaş yavaş kendini bana / Yalan söyleme, bak gözlerime, bitmiş olamaz / Aşk kırıntısıyla doymaktansa”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- تئومان (Teoman)
- عنوان ترانه
- Aşk Kırıntıları
- آلبوم
- Renkli Rüyalar Oteli
- سبک
- Turkish Rock
- سال انتشار
- ۲۰۰۶
- مدت زمان
- 4:38
- زبان ترانه
- ترکی
سؤالات متداول درباره آهنگ Aşk Kırıntıları
Does Aşk Kırıntıları by Teoman have Persian lyrics? | آیا ترانه Aşk Kırıntıları دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Aşk Kırıntıları از تئومان با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Aşk Kırıntıları چیست؟ | Which album does Aşk Kırıntıları belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند تئومان (Teoman) در سبک Turkish Rock و در آلبوم «Renkli Rüyalar Oteli» در سال 2006 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Aşk Kırıntıları? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Aşk Kırıntıları چیست؟ ▼
ترانه Aşk Kırıntıları اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Aşk Kırıntıları? | چگونه میتوان آهنگ Aşk Kırıntıları را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.