دانلود آهنگ L'hôtel particulier (BOF Melody Nelson) خواننده (نام هنری): سرگ گاینسباورگ (Serge Gainsbourg) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ L'hôtel particulier (BOF Melody Nelson) (Lyrics)
Au 56, 7, 8, peu importe
در 56، 7، 8، هر چه باشد
De la rue X, si vous frappez à la porte
از خیابان X، اگر در را بکوبید
D'abord un coup, puis trois autres, on vous laisse entrer
اول یک شات، سپس سه شات دیگر، اجازه دادیم وارد شوید
Seul et parfois même accompagné
تنها و حتی گاهی همراه
Une servante, sans vous dire un mot, vous précède
بنده بدون اینکه حرفی به تو بزند پیشی می گیرد
Des escaliers, des couloirs sans fin se succèdent
پله ها، راهروهای بی انتها به دنبال هم می آیند
Décorés de bronzes baroques, d'anges dorés
تزیین شده با برنزهای باروک و فرشتگان طلایی
D'aphrodites et de Salomés
از آفرودیت ها و سالومس
S'il est libre, dites que vous voulez le 44
اگر آزاد است، بگویید 44 را می خواهید
C'est la chambre qu'ils appellent ici de Cléopâtre
این همان اتاقی است که در اینجا به آن کلیوپاترا می گویند
Dont les colonnes du lit de style rococo
از جمله ستون های تخت روکوکو
Sont des nègres portant des flambeaux
آیا سیاه پوستان مشعل حمل می کنند
Entre ces esclaves nus taillés dans l'ébène
بین این بردگان برهنه حکاکی شده از آبنوس
Qui seront les témoins muets de cette scène
شاهدان خاموش این صحنه چه کسانی خواهند بود
Tandis que là-haut un miroir nous réfléchit
در حالی که آن بالا یک آینه ما را منعکس می کند
Lentement j'enlace Melody
آرام آرام ملودی را بغل می کنم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ L'hôtel particulier (BOF Melody Nelson)
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «L'hôtel particulier (BOF Melody Nelson)» با اجرای تأثیرگذار سرگ گاینسباورگ (Serge Gainsbourg) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Histoire de Melody Nelson» در سال 1971، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون شکست عاطفی و اندوه جدایی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بی‌پرده به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Au 56, 7, 8, peu importe» (با برگردان فارسی: «در 56، 7، 8، هر چه باشد»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «De la rue X, si vous frappez à la porte» (به معنی: «از خیابان X، اگر در را بکوبید»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند فراهم آورده است.
“Au 56, 7, 8, peu importe / De la rue X, si vous frappez à la porte / Seul et parfois même accompagné”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- سرگ گاینسباورگ (Serge Gainsbourg)
- عنوان ترانه
- L'hôtel particulier (BOF Melody Nelson)
- آلبوم
- Histoire de Melody Nelson
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۱۹۷۱
- مدت زمان
- 4:06
- زبان ترانه
- فرانسوی
سؤالات متداول درباره آهنگ L'hôtel particulier (BOF Melody Nelson)
Does L'hôtel particulier (BOF Melody Nelson) by Serge Gainsbourg have Persian lyrics? | آیا ترانه L'hôtel particulier (BOF Melody Nelson) دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ L'hôtel particulier (BOF Melody Nelson) از سرگ گاینسباورگ با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه L'hôtel particulier (BOF Melody Nelson) چیست؟ | Which album does L'hôtel particulier (BOF Melody Nelson) belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند سرگ گاینسباورگ (Serge Gainsbourg) در سبک Pop و در آلبوم «Histoire de Melody Nelson» در سال 1971 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of L'hôtel particulier (BOF Melody Nelson)? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ L'hôtel particulier (BOF Melody Nelson) چیست؟ ▼
ترانه L'hôtel particulier (BOF Melody Nelson) اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download L'hôtel particulier (BOF Melody Nelson)? | چگونه می‌توان آهنگ L'hôtel particulier (BOF Melody Nelson) را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
