دانلود آهنگ La chanson de Prévert خواننده (نام هنری): سرگ گاینسباورگ (Serge Gainsbourg) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Oh je voudrais tant que tu te souviennes

وای کاش یادت میومد

Cette chanson était la tienne

این آهنگ مال تو بود

C'était ta préférée, je crois

به نظر من مورد علاقه شما بود

Qu'elle est de Prévert et Kosma

که توسط Prévert و Kosma است

Et chaque fois les feuilles mortes

و هر بار مرده می رود

Te rappellent à mon souvenir

خاطراتم را به یادت بیاور

Jour après jour, les amours mortes

روز از نو عشق های مرده

N'en finissent pas de mourir

دست از مردن برندار

Avec d'autres bien sûr je m'abandonne

با دیگران البته من خودم را رها می کنم

Mais leur chanson est monotone

اما آهنگ آنها یکنواخت است

Et peu à peu je m'indiffère

و کم کم بی تفاوت می شوم

À cela il n'est rien à faire

در این مورد کاری نمی توان کرد

Car chaque fois les feuilles mortes

زیرا هر بار مرده می رود

Te rappellent à mon souvenir

خاطراتم را به یادت بیاور

Jour après jour, les amours mortes

روز از نو عشق های مرده

N'en finissent pas de mourir

دست از مردن برندار

Peut-on jamais savoir par où commence

آیا می توانید بدانید که از کجا شروع کنید؟

Et quand finit l'indifférence

و زمانی که بی تفاوتی به پایان می رسد

Passe l'automne, vienne l'hiver

پاییز می گذرد، زمستان می آید

Et que la chanson de Prévert

و آن آهنگ پرور

Cette chanson, les feuilles mortes

این آهنگ مرده برگ می کنه

S'efface de mon souvenir

از حافظه ام محو می شود

Et ce jour là, mes amours mortes

و آن روز، عشق های مرده من

En auront fini de mourir

مردن را تمام خواهد کرد

Et ce jour là, mes amours mortes

و آن روز، عشق های مرده من

En auront fini de mourir

مردن را تمام خواهد کرد