دانلود آهنگ Bonnie And Clyde خواننده (نام هنری): سرگ گاینسباورگ (Serge Gainsbourg) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Vous avez lu l'histoire de Jesse James?

داستان جسی جیمز را خوانده اید؟

Comment il vécut, comment il est mort

چگونه زندگی کرد، چگونه مرد

Ça vous a plus hein? Vous en d'mandez encore?

تو دیگر آن را دوست نداری، نه؟ آیا هنوز هم درخواست بیشتری دارید؟

Et bien, écoutez l'histoire de Bonnie and Clyde

خوب، به داستان بانی و کلاید گوش کنید

Alors voilà, Clyde a une petite amie

خب، کلاید یک دوست دختر دارد

Elle est belle et son prénom, c'est

او زیباست و اسم کوچکش است

Bonnie

بانی

À eux deux ils forment le gang Barrow

آنها با هم گروه بارو را تشکیل می دهند

Leurs noms

نام آنها

Bonnie Parker

بانی پارکر

Et Clyde Barrow

و کلاید بارو

Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde

بانی و کلاید، بانی و کلاید

Moi lorsque j'ai connu Clyde autrefois

من زمانی که کلاید را یک بار می شناختم

C'était un gars loyal, honnête et droit

او مردی وفادار، صادق و درستکار بود

Il faut croire qu'c'est la société

باید باور کنی که این جامعه است

Qui m'a définitivement abîmé

که برای همیشه به من آسیب رساند

Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde

بانی و کلاید، بانی و کلاید

Qu'est c'qu'on a pas écrit sur elle et moi

چه چیزی در مورد من و او ننوشته ایم؟

On prétend que nous tuons de sang froid

می گویند با خونسردی می کشیم

C'est pas drôle mais on est bien obligé

خنده دار نیست اما مجبوریم

De faire taire celui qui s'met à gueuler

برای ساکت کردن کسی که شروع به فریاد زدن می کند

Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde

بانی و کلاید، بانی و کلاید

Chaque fois qu'un policeman se fait buter

هر بار که به یک پلیس شلیک می شود

Qu'un garage ou qu'une banque se fait braquer

اینکه یک گاراژ یا یک بانک دزدیده شود

Pour la police, ça ne fait pas d'mystère

برای پلیس، این هیچ رازی نیست

C'est signé

امضا شده است

Clyde Barrow

کلاید بارو

Et Bonnie Parker

و بانی پارکر

Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde

بانی و کلاید، بانی و کلاید

Maint'nant chaque fois qu'on essaie d'se ranger

حالا هر بار سعی می کنیم آرام بگیریم

De s'installer tranquille dans un meublé

برای استقرار با آرامش در یک آپارتمان مبله

Dans les trois jours, voilà le tac tac tac

سه روز دیگر، تاک تاک تاک می آید

Des mitraillettes qui reviennent à l'attaque

مسلسل ها برای حمله برمی گردند

Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde

بانی و کلاید، بانی و کلاید

Un d'ces quatre, nous tomberons ensemble

یکی از این چهار تا، با هم می افتیم

Moi j'm'en fous, c'est pour Bonnie que je tremble

برایم مهم نیست، این بانی است که من برایش می لرزم

Quelle importance qu'ils me fassent la peau?

چه اهمیتی دارد که به من صدمه بزنند؟

Moi Bonnie, je tremble pour Clyde Barrow

من بانی، من برای کلاید بارو می لرزم

Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde

بانی و کلاید، بانی و کلاید

D'toute façon, ils n'pouvaient plus s'en sortir

در هر صورت، آنها نتوانستند از آن خارج شوند

La seule solution, c'était mourir

تنها راه حل مرگ بود

Mais plus d'un les a suivis en enfer

اما بیش از یک نفر آنها را به جهنم دنبال کردند

Quand sont morts Barrow et Bonnie Parker

وقتی بارو و بانی پارکر مردند

Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde

بانی و کلاید، بانی و کلاید

Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde

بانی و کلاید، بانی و کلاید

Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde

بانی و کلاید، بانی و کلاید