When You Know (Where You Come From) متن و ترجمه آهنگ خارجی اسکورپیونز (Scorpions)

With your head up in the clouds

با سر بالا در ابرها

You try to win the race

شما سعی می کنید در مسابقه پیروز شوید

You're the leader of the pack

شما رهبر گروه هستید

Always

همیشه

The candle keeps burning from both ends

شمع از دو انتها همچنان می سوزد

Until it's blowing out with a bang

تا زمانی که با صدای بلند منفجر شود

When you think you know the game

وقتی فکر می کنید که بازی را می شناسید

You don't know anything at all

تو اصلا هیچی نمیدونی

You cross the red line once again

شما یک بار دیگر از خط قرمز عبور می کنید

Free fall

سقوط آزاد

Hope you've learned your lesson well my friend

امیدوارم درس خود را به خوبی یاد گرفته باشید دوست من

'Cause there will always be a second chance

چون همیشه یک شانس دوم وجود خواهد داشت

When you know where you come from

وقتی می دانید از کجا آمده اید

You know where you're going

میدونی کجا میری

Just because you're a child of your time

فقط به این دلیل که شما فرزند زمان خود هستید

When you know where you come from

وقتی می دانید از کجا آمده اید

You back down for no one

به خاطر هیچکس عقب نشینی میکنی

Just be true to yourself, it's your life

فقط با خودت صادق باش، این زندگی توست

With your head up in the clouds

با سر بالا در ابرها

Your angels by your side

فرشته هات کنارت

Someone up there keeps your dreams

یکی اون بالا رویاهای شما رو نگه میداره

Alive

زنده

The candle keeps burning from both ends

شمع از دو انتها همچنان می سوزد

And the road calls your name once again

و جاده یک بار دیگر نام تو را صدا می کند

When you know where you come from

وقتی می دانید از کجا آمده اید

You know where you're going

میدونی کجا میری

Just because you're a child of your time

فقط به این دلیل که شما فرزند زمان خود هستید

When you know where you come from

وقتی می دانید از کجا آمده اید

You back down for no one

به خاطر هیچکس عقب نشینی میکنی

Just be true to yourself, it's your life

فقط با خودت صادق باش، این زندگی توست

Just be true to yourself, it's your life

فقط با خودت صادق باش، این زندگی توست

And you keep driving down the highway of your life

و شما به رانندگی در بزرگراه زندگی خود ادامه می دهید

There is no exit sign at all

اصلا تابلوی خروج وجود ندارد

There is a warning light that's flashing all the time

یک چراغ هشدار وجود دارد که همیشه چشمک می زند

And only you can stop your downfall

و فقط شما می توانید جلوی سقوط خود را بگیرید

When you know where you come from

وقتی می دانید از کجا آمده اید

You know where you're going

میدونی کجا میری

Just because you're a child of your time

فقط به این دلیل که شما فرزند زمان خود هستید

When you know where you come from

وقتی می دانید از کجا آمده اید

You back down for no one

به خاطر هیچکس عقب نشینی میکنی

Just be true to yourself, it's your life

فقط با خودت صادق باش، این زندگی توست

Just be true to yourself, it's your life

فقط با خودت صادق باش، این زندگی توست

Just be true to yourself, it's your life...

فقط با خودت صادق باش، این زندگی توست...