Hate to Be Nice متن و ترجمه آهنگ خارجی اسکورپیونز (Scorpions)

Hey baby, listen up

هی عزیزم گوش کن

I'm not in love with you

من عاشق تو نیستم

You keep runnin' off at the mouth

مدام از دهانت فرار می کنی

And someone else can scratch my back

و شخص دیگری می تواند پشت من را خاراند

And I could care less about your legs

و من کمتر به پاهای تو اهمیت می دادم

I just wanna see 'em walk all over me

من فقط می خواهم ببینم آنها در سراسر من راه می روند

I'm runnin' out of patience

صبرم تموم شده

And I ain't gonna say it twice

و من آن را دو بار نمی گویم

The world out there is down'n dirty, honey

دنیای بیرون کثیف است عزیزم

And I just hate to be nice

و من فقط از خوب بودن متنفرم

So don't think about movin' any closer, baby

پس بیشتر از این به نزدیک شدن فکر نکن عزیزم

Just forget about it

فقط فراموشش کن

You body may be a weapon on legs

بدن شما ممکن است سلاحی بر روی پاها باشد

But hey, I'm not fallin' for that

اما هی، من درگیر آن نیستم

Don't you get it, I'm not impressed at all

متوجه نشدی، من اصلا تحت تاثیر قرار نگرفتم

I just wanna see you crawl all over me

من فقط می خواهم ببینم تو در حال خزیدن در سراسر من

I'm runnin' out of patience

صبرم تموم شده

And I ain't gonna say it twice

و من آن را دو بار نمی گویم

The world out there is down'n dirty, honey

دنیای بیرون کثیف است عزیزم

And I just hate to be nice

و من فقط از خوب بودن متنفرم

Don't you understand

نمی فهمی

Don't you understand

نمی فهمی

Tell me when your eyes say yes

وقتی چشمات بله گفت به من بگو

How can your lips say no

چگونه لب های شما می توانند نه بگویند

A girl like you shouldn't be surprised

دختری مثل شما نباید تعجب کند

It's just I hate to be nice

فقط از خوب بودن متنفرم

I'm runnin' out of patience

صبرم تموم شده

And I ain't gonna say it twice

و من آن را دو بار نمی گویم

The world out there is down'n dirty, honey

دنیای بیرون کثیف است عزیزم

And I just hate to be nice

و من فقط از خوب بودن متنفرم