When Tomorrow Comes متن و ترجمه آهنگ خارجی اسکورپیونز (Scorpions)
متن ترانهمتن آهنگ When Tomorrow Comes (Lyrics) و ترجمه فارسی
Good morning world
صبح بخیر دنیا
How do you feel?
چه احساسی دارید؟
You look so tired
خیلی خسته به نظر میای
Sometimes I think you're gonna stop
بعضی وقتا فکر می کنم داری می ایستی
Turnin' 'round
دور بزن
Who's to blame but us
مقصر کیست جز ما
When half the planet caught on fire
وقتی نیمی از سیاره آتش گرفت
And one more spark seems enough
و یک جرقه دیگر کافی به نظر می رسد
To burn it down
تا آن را بسوزانند
Good morning world
صبح بخیر دنیا
How do you feel?
چه احساسی دارید؟
You look so sad
خیلی غمگین به نظر میای
The clock is ticking
تیک تاک ساعت است
And precious time will fade away
و زمان گرانبها محو خواهد شد
Oh, the cyber war
آه، جنگ سایبری
A dirty ocean, the climate change
یک اقیانوس کثیف، تغییر آب و هوا
When tomorrow comes we'll pay the price
فردا که بیاید بهای آن را می پردازیم
For today
برای امروز
See the writing on the wall (the future calls)
نوشته روی دیوار را ببینید (آینده ها)
Can I trust fate anymore? (The world is yours)
آیا می توانم دیگر به سرنوشت اعتماد کنم؟ (دنیا مال توست)
Young is old and old is young (you are the ones)
جوان پیر است و پیر جوان (شما همان ها هستید)
Call me when tomorrow comes (when tomorrow comes)
وقتی فردا آمد (وقتی فردا آمد) به من زنگ بزن
(When tomorrow comes, when tomorrow comes)
(وقتی فردا می آید، وقتی فردا می آید)
Good morning world
صبح بخیر دنیا
How do you feel?
چه احساسی دارید؟
You look so angry
خیلی عصبانی به نظر میای
Sometimes I think
گاهی فکر می کنم
You're gonna stop turnin' 'round
تو از دور زدن دست میکشی
Who's to blame but us
مقصر کیست جز ما
When half the planet's shut down
وقتی نیمی از سیاره تعطیل شد
When the number of the dead
وقتی تعداد کشته شدگان
Still explodes
هنوز منفجر می شود
See the writing on the wall (the future calls)
نوشته روی دیوار را ببینید (آینده ها)
Can I trust fate anymore? (The world is yours)
آیا می توانم دیگر به سرنوشت اعتماد کنم؟ (دنیا مال توست)
Young is old and old is young (you are the ones)
جوان پیر است و پیر جوان (شما همان ها هستید)
Call me when tomorrow comes (when tomorrow comes)
وقتی فردا آمد (وقتی فردا آمد) به من زنگ بزن
When tomorrow comes
وقتی فردا میاد
When tomorrow comes
وقتی فردا میاد
When tomorrow comes
وقتی فردا میاد
When tomorrow comes
وقتی فردا میاد
📖 مفهوم و داستان ترانه When Tomorrow Comes
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «When Tomorrow Comes» با صدای اسکورپیونز (Scorpions) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Rock Believer (Deluxe Edition)» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری نوستالژی و گذر زمان، روایتی است که سفری تأمل‌برانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونی‌های هویتی انسان را بازتاب می‌دهد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و لحنی درون‌نگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم می‌بخشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Good morning world» که به زیبایی با مضمون «صبح بخیر دنیا» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و تصویرسازی‌های نوستالژیک و ساختارهای روایی داستان‌گونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیل‌ها و خاطره‌گویی در ترانه‌سرایی به دست می‌دهد بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ When Tomorrow Comes:
Does When Tomorrow Comes by Scorpions have Persian lyrics? | آیا ترانه When Tomorrow Comes دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ When Tomorrow Comes از اسکورپیونز با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of When Tomorrow Comes? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ When Tomorrow Comes چیست؟ +
ترانه When Tomorrow Comes اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does When Tomorrow Comes belong to and when was it released? | آهنگ When Tomorrow Comes متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Scorpions (اسکورپیونز) در آلبوم «Rock Believer (Deluxe Edition)» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download When Tomorrow Comes? | چگونه می‌توان آهنگ When Tomorrow Comes را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
