The Good Die Young متن و ترجمه آهنگ خارجی اسکورپیونز (Scorpions)
متن ترانهمتن آهنگ The Good Die Young (Lyrics) و ترجمه فارسی
You wake up
تو بیدار شو
Watch the world go 'round
دور دنیا را تماشا کن
You shiver
می لرزی
Feeling upside down
احساس وارونه شدن
Your heart is beating fast
قلبت تند تند میزنه
Pumping blood to your head
پمپاژ خون به سر شما
Another day to fight
یک روز دیگر برای مبارزه
You have a prayer on your lips under the desert sun
زیر آفتاب کویر دعایی بر لب داری
And a loaded gun
و یک اسلحه پر
You remember
یادت هست
That your father said
که پدرت گفت
Stay out of trouble son
از دردسر دور باش پسرم
And be true to yourself
و با خودت صادق باش
You'll be working like a dog
شما مثل یک سگ کار خواهید کرد
Raise a family
تشکیل خانواده بده
And life will be alright
و زندگی درست خواهد شد
But now it's written in the stars if you'll make it out alive
اما حالا در ستارگان نوشته شده است اگر زنده از آن خارج شوید
Out alive
بیرون زنده
The good die young
خوبان جوان می میرند
There might be no tomorrow
شاید فردایی نباشد
In god we trust
به خدا اعتماد داریم
Through all this pain and sorrow
از میان این همه درد و غم
The good die young
خوبان جوان می میرند
The flame will burn forever
شعله برای همیشه می سوزد
And no one knows your name
و هیچ کس نام شما را نمی داند
Bring the boys back home again
پسرها را دوباره به خانه برگردان
Home again
دوباره خونه
It was a quiet day
روز آرامی بود
On the streets of hope
در خیابان های امید
When the bomb went off
وقتی بمب منفجر شد
At the side of the road
در کنار جاده
Sounds of breaking steel
صدای شکستن فولاد
An windshield full of blood
شیشه جلو پر از خون
No enemy in sight
هیچ دشمنی در چشم نیست
It feels like in a movie scenes are passing by
انگار در یک فیلم صحنه هایی در حال گذر هستند
It's your life
این زندگی شماست
The good die young
خوبان جوان می میرند
There might be no tomorrow
شاید فردایی نباشد
In god we trust
به خدا اعتماد داریم
Through all this pain and sorrow
از میان این همه درد و غم
The good die young
خوبان جوان می میرند
The flame will burn forever
شعله برای همیشه می سوزد
And no one knows your name
و هیچ کس نام شما را نمی داند
Bring the boys back home again
پسرها را دوباره به خانه برگردان
Home again
دوباره خونه
You remember every word
شما هر کلمه را به یاد می آورید
That your father said
که پدرت گفت
Stay out of trouble son
از دردسر دور باش پسرم
And be true to yourself
و با خودت صادق باش
Get a prayer on your lips under the desert sun
زیر آفتاب بیابان بر لبان خود دعا کنید
And a loaded gun
و یک اسلحه پر
The good die young
خوبان جوان می میرند
There might be no tomorrow
شاید فردایی نباشد
In god we trust
به خدا اعتماد داریم
Through all this pain and sorrow
از میان این همه درد و غم
The good die young
خوبان جوان می میرند
The flame will burn forever
شعله برای همیشه می سوزد
And no one knows your name
و هیچ کس نام شما را نمی داند
Bring the boys back home again
پسرها را دوباره به خانه برگردان
Home again
دوباره خونه
📖 مفهوم و داستان ترانه The Good Die Young
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «The Good Die Young» با صدای اسکورپیونز (Scorpions) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Sting In the Tail» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری شکست عاطفی و اندوه جدایی، روایتی است که به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. در بخشی از لیریکس با سطر «You wake up» که به زیبایی با مضمون «تو بیدار شو» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ The Good Die Young:
Does The Good Die Young by Scorpions have Persian lyrics? | آیا ترانه The Good Die Young دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ The Good Die Young از اسکورپیونز با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of The Good Die Young? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ The Good Die Young چیست؟ +
ترانه The Good Die Young اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does The Good Die Young belong to and when was it released? | آهنگ The Good Die Young متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Scorpions (اسکورپیونز) در آلبوم «Sting In the Tail» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download The Good Die Young? | چگونه می‌توان آهنگ The Good Die Young را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
