Spirit of Rock متن و ترجمه آهنگ خارجی اسکورپیونز (Scorpions)
متن ترانهمتن آهنگ Spirit of Rock (Lyrics) و ترجمه فارسی
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره!
We are in the ocean
ما در اقیانوس هستیم
Every kind of fish
هر نوع ماهی
We are a human rainbow
ما یک رنگین کمان انسانی هستیم
We are whatever we wish
ما هر چه بخواهیم هستیم
We have been forever
ما برای همیشه بوده ایم
And we shall always be
و ما همیشه خواهیم بود
We can endure whatever
ما می توانیم هر چیزی را تحمل کنیم
We are eternity
ما ابدیت هستیم
And the spirit of rock will never die
و روح سنگ هرگز نخواهد مرد
Just like a rock in the ocean
درست مثل صخره ای در اقیانوس
In the spirit of rock we're flying high
با روح سنگ ما در حال پرواز در بالا هستیم
Always high on emotion
همیشه پر از احساسات
The spirit of rock will never die
روح راک هرگز نخواهد مرد
I swear, yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
قسم می خورم، بله بله بله بله بله بله بله بله
We've had nights so lonely
ما شب های خیلی تنهایی را گذراندیم
We've had our days of doubt
ما روزهای شک و تردید خود را داشتیم
Some things we've learnt to live with
بعضی چیزها را یاد گرفته ایم که با آنها زندگی کنیم
Some things we live without
بعضی چیزها بدون آنها زندگی می کنیم
We got no time for waiting
ما فرصتی برای انتظار نداریم
We got no sacred cows
ما گاو مقدس نداریم
For there is no tomorrow
زیرا فردایی وجود ندارد
There's only here and now
فقط اینجا و اکنون وجود دارد
And the spirit of rock will never die
و روح سنگ هرگز نخواهد مرد
Just like a rock in the ocean
درست مثل صخره ای در اقیانوس
In the spirit of rock we're flying high
با روح سنگ ما در حال پرواز در بالا هستیم
Always high on emotion
همیشه پر از احساسات
The spirit of rock will never die
روح راک هرگز نخواهد مرد
I swear, yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
قسم می خورم، بله بله بله بله بله بله بله بله
Five days a week
پنج روز در هفته
Keep the spirit alive
روح را زنده نگه دارید
Eight days a week
هشت روز در هفته
Forever saturday night
برای همیشه شنبه شب
And the spirit of rock will never die
و روح سنگ هرگز نخواهد مرد
Just like a rock in the ocean
درست مثل صخره ای در اقیانوس
In the spirit of rock we're flying high
با روح سنگ ما در حال پرواز در بالا هستیم
A million miles high on emotion
یک میلیون مایل از احساسات
The spirit of rock will never die
روح راک هرگز نخواهد مرد
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
بله بله بله بله بله بله
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
بله بله بله بله بله بله بله
📖 مفهوم و داستان ترانه Spirit of Rock
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Spirit of Rock» با صدای اسکورپیونز (Scorpions) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Sting In the Tail» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری شکست عاطفی و اندوه جدایی، روایتی است که به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. در بخشی از لیریکس با سطر «Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!» که به زیبایی با مضمون «آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره!» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Spirit of Rock:
Does Spirit of Rock by Scorpions have Persian lyrics? | آیا ترانه Spirit of Rock دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Spirit of Rock از اسکورپیونز با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Spirit of Rock? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Spirit of Rock چیست؟ +
ترانه Spirit of Rock اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Spirit of Rock belong to and when was it released? | آهنگ Spirit of Rock متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Scorpions (اسکورپیونز) در آلبوم «Sting In the Tail» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Spirit of Rock? | چگونه می‌توان آهنگ Spirit of Rock را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
