Ship of Fools متن و ترجمه آهنگ خارجی اسکورپیونز (Scorpions)
متن ترانهمتن آهنگ Ship of Fools (Lyrics) و ترجمه فارسی
Another bloody Monday
یک دوشنبه خونین دیگر
Thirty-nine just died
سی و نه فقط مردند
All hell breaks loose
همه جهنم شکسته می شود
In the crowd
در میان جمعیت
A hopeless helter-skelter
یک پناهگاه ناامید
Another mindless crime
جنایت بی فکر دیگر
Some corner of the world
گوشه ای از دنیا
Is burning down
در حال سوختن است
Heading for a nervous breakdown
به سمت یک حمله عصبی پیش می رود
Can't take it anymore
دیگه طاقت نداره
I see the fear explode just like
می بینم که ترس درست مثل منفجر می شود
A thousand nights before
هزار شب قبل
The ship of fools
کشتی احمق ها
Keeps on rollin' through a deadly storm
در طوفان مرگبار به حرکت خود ادامه می دهد
It won't take long 'till we collide
طولی نمی کشد تا با هم برخورد کنیم
The ship of fools
کشتی احمق ها
Keeps on following the siren's call
همچنان به دنبال تماس آژیر است
Damned to be sacrificed
لعنت به قربانی شدن
Corrupt politicians
سیاستمداران فاسد
Promise paradise
قول بهشت بده
The thieves are reaching out
دزدها دست دراز می کنند
For the crown
برای تاج
Violence is a killer
خشونت یک قاتل است
Threatens all our lives
تمام زندگی ما را تهدید می کند
Judgement day has come
روز قیامت فرا رسیده است
Here and now
اینجا و اکنون
Heading for a nervous breakdown
به سمت یک حمله عصبی پیش می رود
Can't take it anymore
دیگه طاقت نداره
I see the fear explode just like
می بینم که ترس درست مثل منفجر می شود
A thousand nights before
هزار شب قبل
The ship of fools
کشتی احمق ها
Keeps on rollin' through a deadly storm
در طوفان مرگبار به حرکت خود ادامه می دهد
It won't take long 'till we collide
طولی نمی کشد تا با هم برخورد کنیم
The ship of fools
کشتی احمق ها
Keeps on following the siren's call
همچنان به دنبال تماس آژیر است
Damned to be sacrificed
لعنت به قربانی شدن
Heading for a nervous breakdown
به سمت یک حمله عصبی پیش می رود
Can't take it anymore
دیگه طاقت نداره
I see the fear explode just like
می بینم که ترس درست مثل منفجر می شود
A thousand nights before
هزار شب قبل
The ship of fools
کشتی احمق ها
Keeps on rollin' through a deadly storm
در طوفان مرگبار به حرکت خود ادامه می دهد
It won't take long 'till we collide
طولی نمی کشد تا با هم برخورد کنیم
The ship of fools
کشتی احمق ها
Keeps on following the siren's call
همچنان به دنبال تماس آژیر است
Damned to be sacrificed
لعنت به قربانی شدن
The ship of fools
کشتی احمق ها
Keeps on rollin' through a deadly storm
در طوفان مرگبار به حرکت خود ادامه می دهد
It won't take long 'till we collide
طولی نمی کشد تا با هم برخورد کنیم
The ship of fools
کشتی احمق ها
Keeps on following the siren's call
همچنان به دنبال تماس آژیر است
Damned to be sacrificed
لعنت به قربانی شدن
📖 مفهوم و داستان ترانه Ship of Fools
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Ship of Fools» با صدای اسکورپیونز (Scorpions) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Face the Heat» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری شکست عاطفی و اندوه جدایی، روایتی است که به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. در بخشی از لیریکس با سطر «Another bloody Monday» که به زیبایی با مضمون «یک دوشنبه خونین دیگر» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Ship of Fools:
Does Ship of Fools by Scorpions have Persian lyrics? | آیا ترانه Ship of Fools دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Ship of Fools از اسکورپیونز با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Ship of Fools? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Ship of Fools چیست؟ +
ترانه Ship of Fools اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Ship of Fools belong to and when was it released? | آهنگ Ship of Fools متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Scorpions (اسکورپیونز) در آلبوم «Face the Heat» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Ship of Fools? | چگونه می‌توان آهنگ Ship of Fools را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
