House of Cards متن و ترجمه آهنگ خارجی اسکورپیونز (Scorpions)

Sometimes I walk mysterious places

گاهی در مکان های مرموز قدم می زنم

Hear voices that talk without a word to say

صداهایی را بشنوید که بدون حرفی برای گفتن صحبت می کنند

Sometimes I hear the echoes of laughter

گاهی صدای خنده را می شنوم

In the twilight of affairs and other tragedies

در گرگ و میش امور و فجایع دیگر

A half-moon away, way too close to heaven

یک نیمه ماه دورتر، خیلی نزدیک به بهشت

She had the Iook, but no morality

او آیوک داشت، اما اخلاق نداشت

Sometimes it's easy to forget only for a moment

گاهی اوقات فراموش کردن برای یک لحظه آسان است

But there are nights you'll regret eternally

اما شب هایی هست که تا ابد پشیمان خواهی شد

Whatever frozen hearts can do

هر کاری که قلب های یخ زده می توانند انجام دهند

Will melt the ice away

یخ را آب خواهد کرد

How you know what it's like

چطوری میدونی چه جوریه

When good luck has changed the sides

وقتی خوش شانسی طرفین را تغییر داده است

And no sun shines in the dark and no angels

و نه خورشیدی در تاریکی می تابد و نه فرشته ای

Ever hear your prayers in the night

همیشه دعاهایت را در شب بشنوی

When your fears come up your spine

وقتی ترس های شما به ستون فقرات شما می رسد

When your life turns upside down

وقتی زندگیت وارونه میشه

It breaks your heart

دلت را می شکند

When you get crushed in a house of cards

وقتی در خانه ای از کارت ها له می شوید

House of cards

خانه کارت

It's so hard to find a way when life is in pieces

وقتی زندگی تکه تکه شده، پیدا کردن راهی بسیار سخت است

And the taste of a kiss is so bittersweet

و طعم یک بوسه بسیار تلخ است

Sometimes it's easy to forget only for a moment

گاهی اوقات فراموش کردن برای یک لحظه آسان است

But the man who'll rise up from the ashes

اما مردی که از خاکستر برخیزد

Is no one else but me

کسی جز من نیست

I'm standing in a waterfall

من در یک آبشار ایستاده ام

To wash the lies away

برای شستن دروغ ها

How you know what it's like

چطوری میدونی چه جوریه

When good luck has changed the sides

وقتی خوش شانسی طرفین را تغییر داده است

And no sun shines in the dark and no angels

و نه خورشیدی در تاریکی می تابد و نه فرشته ای

Ever hear your prayers in the night

همیشه دعاهایت را در شب بشنوی

When your fears come up your spine

وقتی ترس های شما به ستون فقرات شما می رسد

When your life turns upside down

وقتی زندگیت وارونه میشه

It breaks your heart

دلت را می شکند

House of cards

خانه کارت

Whatever frozen hearts can do

هر کاری که قلب های یخ زده می توانند انجام دهند

Will melt the ice away

یخ را آب خواهد کرد

How you know what it's like

چطوری میدونی چه جوریه

When good luck has changed the sides

وقتی خوش شانسی طرفین را تغییر داده است

And no sun shines in the dark

و هیچ خورشیدی در تاریکی نمی تابد

And no angels

و نه فرشته

Ever hear your prayers in the night

همیشه دعاهایت را در شب بشنوی

When your fears come up your spine

وقتی ترس های شما به ستون فقرات شما می رسد

When your life turns upside down

وقتی زندگیت وارونه میشه

And there is no one

و هیچ کس نیست

When you get crushed in a house of cards

وقتی در خانه ای از کارت ها له می شوید

House of cards

خانه کارت