Hard Rockin' the Place متن و ترجمه آهنگ خارجی اسکورپیونز (Scorpions)
متن ترانهمتن آهنگ Hard Rockin' the Place (Lyrics) و ترجمه فارسی
(Hard) rock this joint!
(سخت) این مفصل را تکان دهید!
(Hard) rock this joint!
(سخت) این مفصل را تکان دهید!
(Hard) rock this joint!
(سخت) این مفصل را تکان دهید!
I put the world on my shoulder
دنیا را روی دوشم گذاشتم
Don 't worry, I feel no pain
نگران نباش من دردی احساس نمی کنم
L'm down on the floor, but you can be sure
من روی زمین هستم، اما می توانید مطمین باشید
L'm standing up once again
من یک بار دیگر می ایستم
Don't bother you with my troubles
شما را با مشکلات من اذیت نکنید
Just try to walk in my shoes
فقط سعی کن با کفش های من راه بری
I 'll keep filling up this bottle
من به پر کردن این بطری ادامه خواهم داد
With energy that's pouring just all over me
با انرژی که تمام وجودم را می ریزد
Sometimes I feel like a boxer
گاهی اوقات احساس می کنم یک بوکسور هستم
Well, l can take all the heat
خوب، من می توانم تمام گرما را تحمل کنم
You knock me down, but next time around
تو مرا زمین گیر کردی، اما دفعه بعد
I 'll be back on my feet
من دوباره روی پاهایم خواهم بود
You're killing me with your troubles
تو منو با مشکلاتت میکشی
Lt's always just the same old blues
همیشه همان بلوز قدیمی است
I 'll keep filling up this bottle
من به پر کردن این بطری ادامه خواهم داد
With energy that's pouring over you and me
با انرژی که روی من و تو می ریزد
(Hard) hard rockin' the place
(سخت) به سختی محل را تکان می دهد
Wherever we go, whatever it takes
هر کجا برویم، هر چه که لازم باشد
(Hard) hard rockin' the place
(سخت) به سختی محل را تکان می دهد
We rock this joint and fade away
این مفصل را تکان می دهیم و محو می شویم
(Hard) rock this joint!
(سخت) این مفصل را تکان دهید!
(Hard) rock this joint!
(سخت) این مفصل را تکان دهید!
(Hard) rock this joint!
(سخت) این مفصل را تکان دهید!
I put the world on my shoulder
دنیا را روی دوشم گذاشتم
And carry on all the way
و تمام راه را ادامه دهید
I have a laugh, just can't get enough
من می خندم، فقط سیر نمی شوم
There's always sun after rain
همیشه بعد از بارون آفتاب هست
I keep filling up this bottle
من مدام این بطری را پر می کنم
'Cause l'm running empty soon
چون به زودی خالی می شوم
Oh yeah, here comes double trouble
اوه بله، اینجا دردسر مضاعف پیش می آید
Your energy is pouring just all over me
انرژی شما به تمام وجودم سرازیر شده است
(Hard) hard rockin' the place
(سخت) به سختی محل را تکان می دهد
Wherever we go, whatever it takes
هر کجا برویم، هر چه که لازم باشد
(Hard) hard rockin' the place
(سخت) به سختی محل را تکان می دهد
We rock this joint and fade away
این مفصل را تکان می دهیم و محو می شویم
(Hard) hard rockin' the place
(سخت) به سختی محل را تکان می دهد
Wherever we go, whatever it takes
هر کجا برویم، هر چه که لازم باشد
(Hard) rockin' the place
(سخت) مکان را تکان می دهد
We walk this road on the way
در راه این جاده را پیاده می رویم
(Hard) rock this joint!
(سخت) این مفصل را تکان دهید!
(Hard) rock this joint!
(سخت) این مفصل را تکان دهید!
(Hard) rock this joint!
(سخت) این مفصل را تکان دهید!
📖 مفهوم و داستان ترانه Hard Rockin' the Place
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Hard Rockin' the Place» با صدای اسکورپیونز (Scorpions) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Return to Forever (Deluxe Edition)» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری نوستالژی و گذر زمان، روایتی است که سفری تأمل‌برانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونی‌های هویتی انسان را بازتاب می‌دهد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و لحنی درون‌نگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم می‌بخشد. در بخشی از لیریکس با سطر «(Hard) rock this joint!» که به زیبایی با مضمون «(سخت) این مفصل را تکان دهید!» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و تصویرسازی‌های نوستالژیک و ساختارهای روایی داستان‌گونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیل‌ها و خاطره‌گویی در ترانه‌سرایی به دست می‌دهد بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Hard Rockin' the Place:
Does Hard Rockin' the Place by Scorpions have Persian lyrics? | آیا ترانه Hard Rockin' the Place دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Hard Rockin' the Place از اسکورپیونز با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Hard Rockin' the Place? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Hard Rockin' the Place چیست؟ +
ترانه Hard Rockin' the Place اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Hard Rockin' the Place belong to and when was it released? | آهنگ Hard Rockin' the Place متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Scorpions (اسکورپیونز) در آلبوم «Return to Forever (Deluxe Edition)» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Hard Rockin' the Place? | چگونه می‌توان آهنگ Hard Rockin' the Place را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
