Dancing with the Moonlight متن و ترجمه آهنگ خارجی اسکورپیونز (Scorpions)
متن ترانهمتن آهنگ Dancing with the Moonlight (Lyrics) و ترجمه فارسی
Rock the place, getting on the plane
مکان را تکان دهید، سوار هواپیما شوید
A little lightning on the way
رعد و برق کوچکی در راه است
The cabin crew told us to relax, yeah
خدمه کابین به ما گفتند که استراحت کنیم، بله
Perfect time for a birthday bash
زمان مناسب برای جشن تولد
They threw a party and we all crash
آنها جشن گرفتند و همه ما تصادف کردیم
Long before we were taking off to nowhere
خیلی قبل از اینکه به جایی برسیم
Dancing with the moonlight
رقصیدن با مهتاب
Should have been an easy flight
باید پرواز آسانی بود
But once in the air as we planned we went down
اما یک بار همانطور که برنامه ریزی کرده بودیم به هوا رفتیم
Dancing with the moonlight
رقصیدن با مهتاب
Destination out of sight
مقصد دور از چشم
And before we arrived
و قبل از رسیدن ما
We went back on the ground
برگشتیم روی زمین
We given it up and refuelled the plane
منصرف شدیم و به هواپیما سوخت دادیم
It's like vodka and cheap champagne
مثل ودکا و شامپاین ارزان قیمت است
Still again looking so much better
هنوز هم خیلی بهتر به نظر می رسد
Back in the air, running late
برگشت به هوا، دیر می دوید
We were finally on our way
بالاخره در راه بودیم
One hour flight but this one took forever
یک ساعت پرواز اما این یکی برای همیشه طول کشید
Dancing with the moonlight
رقصیدن با مهتاب
Should have been an easy flight
باید پرواز آسانی بود
But once in the air as we planned we went down
اما یک بار همانطور که برنامه ریزی کرده بودیم به هوا رفتیم
Dancing with the moonlight
رقصیدن با مهتاب
Destination out of sight
مقصد دور از چشم
And before we arrived
و قبل از رسیدن ما
We went back on the ground
برگشتیم روی زمین
I want it
من آن را می خواهم
I need it
من به آن نیاز دارم
I love it
من آن را دوست دارم
Dancing with the moonlight
رقصیدن با مهتاب
Should have been an easy flight
باید پرواز آسانی بود
But once in the air and we went down
اما یک بار در هوا رفتیم پایین
Dancing with the moonlight
رقصیدن با مهتاب
Destination out of sight
مقصد دور از چشم
And before we arrived
و قبل از رسیدن ما
We went back on the ground
برگشتیم روی زمین
We were dancing with the moonlight
داشتیم با مهتاب میرقصیدیم
And before we arrived
و قبل از رسیدن ما
We went back on the ground
برگشتیم روی زمین
We were dancing with the moonlight
داشتیم با مهتاب میرقصیدیم
📖 مفهوم و داستان ترانه Dancing with the Moonlight
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Dancing with the Moonlight» با صدای اسکورپیونز (Scorpions) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Return to Forever (Deluxe Edition)» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Rock the place, getting on the plane» که به زیبایی با مضمون «مکان را تکان دهید، سوار هواپیما شوید» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Dancing with the Moonlight:
Does Dancing with the Moonlight by Scorpions have Persian lyrics? | آیا ترانه Dancing with the Moonlight دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Dancing with the Moonlight از اسکورپیونز با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Dancing with the Moonlight? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Dancing with the Moonlight چیست؟ +
ترانه Dancing with the Moonlight اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Dancing with the Moonlight belong to and when was it released? | آهنگ Dancing with the Moonlight متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Scorpions (اسکورپیونز) در آلبوم «Return to Forever (Deluxe Edition)» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Dancing with the Moonlight? | چگونه می‌توان آهنگ Dancing with the Moonlight را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
