Big City Nights متن و ترجمه آهنگ خارجی اسکورپیونز (Scorpions)
متن ترانهمتن آهنگ Big City Nights (Lyrics) و ترجمه فارسی
the When daylight is falling down into the night
وقتی نور روز به شب می‌افتد
And the sharks try to cut a big piece out of life
و کوسه ها سعی می کنند یک قطعه بزرگ را از زندگی جدا کنند
It feels alright to go out to catch an outrageous thrill
بیرون رفتن برای گرفتن یک هیجان ظالمانه احساس خوبی دارد
But it's more like spinning wheels of fortune
اما بیشتر شبیه چرخ‌های ثروت است
Which never stand still
که هرگز ثابت نمی ماند
Big city, big city nights
شهر بزرگ، شب های شهر بزرگ
You keep me burning
تو منو به آتش میکشی
Big city, big city nights
شهر بزرگ، شب های شهر بزرگ
When the sunlight is rising up in my eyes
وقتی نور خورشید در چشمانم طلوع می کند
And the long night has left me back at somebody's side
و شب طولانی مرا در کنار کسی رها کرده است
It feels alright for a long sweet minute like hours before
برای یک دقیقه شیرین طولانی مثل ساعات قبل احساس خوبی دارد
But it's more like looking out for something
اما بیشتر شبیه به دنبال چیزی است
I can't find anymore
من دیگر نمی توانم پیدا کنم
Big city, big city nights
شهر بزرگ، شب های شهر بزرگ
You keep me burning
تو منو به آتش میکشی
Big city, big city nights
شهر بزرگ، شب های شهر بزرگ
Always yearning
همیشه مشتاق
Big city, big city nights
شهر بزرگ، شب های شهر بزرگ
You keep me burning
تو منو به آتش میکشی
Big city, big city nights
شهر بزرگ، شب های شهر بزرگ
There is no dream
رویایی وجود ندارد
That you can't make true, if you're looking for love
اگر به دنبال عشق هستید نمی توانید آن را به واقعیت تبدیل کنید
But there's no girl
اما دختری نیست
Who's burning the ice away from my heart
که یخ را از دل من می سوزاند
Maybe tonight!
شاید امشب!
Big city, big city nights
شهر بزرگ، شب های شهر بزرگ
You keep me burning
تو منو به آتش میکشی
Big city, big city nights
شهر بزرگ، شب های شهر بزرگ
Always yearning
همیشه مشتاق
Big city, big city nights
شهر بزرگ، شب های شهر بزرگ
You keep me burning
تو منو به آتش میکشی
Big city, big city nights
شهر بزرگ، شب های شهر بزرگ
Always yearning
همیشه مشتاق
Big city, big city nights
شهر بزرگ، شب های شهر بزرگ
You keep me burning
تو منو به آتش میکشی
Big city, big city nights
شهر بزرگ، شب های شهر بزرگ
Always yearning
همیشه مشتاق
Big city, big nightscity
شهر بزرگ، شهر بزرگ شبانه
📖 مفهوم و داستان ترانه Big City Nights
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Big City Nights» با صدای اسکورپیونز (Scorpions) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Love at First Sting» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. در بخشی از لیریکس با سطر «the When daylight is falling down into the night» که به زیبایی با مضمون «وقتی نور روز به شب می‌افتد» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Big City Nights:
Does Big City Nights by Scorpions have Persian lyrics? | آیا ترانه Big City Nights دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Big City Nights از اسکورپیونز با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Big City Nights? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Big City Nights چیست؟ +
ترانه Big City Nights اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Big City Nights belong to and when was it released? | آهنگ Big City Nights متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Scorpions (اسکورپیونز) در آلبوم «Love at First Sting» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Big City Nights? | چگونه می‌توان آهنگ Big City Nights را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
