Across the Universe متن و ترجمه آهنگ خارجی اسکورپیونز (Scorpions)
متن ترانهمتن آهنگ Across the Universe (Lyrics) و ترجمه فارسی
Words are flying out
کلمات در حال پرواز هستند
Like endless rain into a paper cup
مثل باران بی پایان در یک فنجان کاغذی
They slither while they pass
در حین عبور می لغزند
They slip away across the universe
آنها در سراسر جهان می لغزند
Pools of sorrow, waves of joy
برکه های غم، امواج شادی
Are driftin' through my open mind
در ذهن باز من در حال حرکت هستند
Possessing and caressing me
تصاحب و نوازش من
Jai guru deva, om
جی گورو دوا، اوم
Nothing's gonna change my world
هیچ چیز دنیای من را تغییر نخواهد داد
Nothing's gonna change my world
هیچ چیز دنیای من را تغییر نخواهد داد
Nothing's gonna change my world
هیچ چیز دنیای من را تغییر نخواهد داد
Nothing's gonna change my world
هیچ چیز دنیای من را تغییر نخواهد داد
Images of broken light
تصاویری از نور شکسته
Which dance before me like a million eyes
که مثل یک میلیون چشم جلوی من می رقصند
They call me on and across the universe
آنها با من در سراسر جهان تماس می گیرند
Thoughts meander like a restless wind
افکار مانند باد بیقرار پر پیچ و خم می شوند
Inside a letterbox
داخل صندوق نامه
They tumble blindly as they make their way across the universe
هنگامی که راه خود را در سراسر جهان طی می کنند، کورکورانه غلت می زنند
Jai guru deva, om
جی گورو دوا، اوم
Nothing's gonna change my world
هیچ چیز دنیای من را تغییر نخواهد داد
Nothing's gonna change my world
هیچ چیز دنیای من را تغییر نخواهد داد
Nothing's gonna change my world
هیچ چیز دنیای من را تغییر نخواهد داد
Nothing's gonna change my world
هیچ چیز دنیای من را تغییر نخواهد داد
Sounds of laughter, shades of earth
صداهای خنده، سایه های زمین
Are ringing through my open views
از نماهای باز من زنگ می زنند
Inciting and inviting me
من را تحریک و دعوت می کند
Limitless, undying love
عشق بی حد و حصر
Which shines around me like a million suns
که مثل یک میلیون خورشید در اطرافم می درخشد
It calls me on and on, across the universe
مرا در سراسر کیهان می خواند
Jai guru deva, om
جی گورو دوا، اوم
Nothing's gonna change my world
هیچ چیز دنیای من را تغییر نخواهد داد
Nothing's gonna change my world
هیچ چیز دنیای من را تغییر نخواهد داد
Nothing's gonna change my world
هیچ چیز دنیای من را تغییر نخواهد داد
Nothing's gonna change my world
هیچ چیز دنیای من را تغییر نخواهد داد
Jai guru deva
جی گورو دیوا
Jai guru deva
جی گورو دیوا
Jai guru deva
جی گورو دیوا
📖 مفهوم و داستان ترانه Across the Universe
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Across the Universe» با صدای اسکورپیونز (Scorpions) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Comeblack (Re-Recorded Versions)» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری شکست عاطفی و اندوه جدایی، روایتی است که به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. در بخشی از لیریکس با سطر «Words are flying out» که به زیبایی با مضمون «کلمات در حال پرواز هستند» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Across the Universe:
Does Across the Universe by Scorpions have Persian lyrics? | آیا ترانه Across the Universe دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Across the Universe از اسکورپیونز با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Across the Universe? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Across the Universe چیست؟ +
ترانه Across the Universe اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Across the Universe belong to and when was it released? | آهنگ Across the Universe متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Scorpions (اسکورپیونز) در آلبوم «Comeblack (Re-Recorded Versions)» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Across the Universe? | چگونه می‌توان آهنگ Across the Universe را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
