Who Ever Said متن و ترجمه آهنگ خارجی پیرل جام (Pearl Jam)

Drowning in their dissertations

غرق شدن در پایان نامه هایشان

Random speakers in my mind

بلندگوهای تصادفی در ذهن من است

Yeah, they never stop their fortifications

بله، آنها هرگز استحکامات خود را متوقف نمی کنند

And blocking my precious time

و زمان گرانبهای من را مسدود می کند

You used to let it go and let it float away

شما عادت داشتید آن را رها کنید و بگذارید شناور شود

You don't get to speak with twice as much to say

شما نمی توانید با دو برابر بیشتر صحبت کنید

It's all delivery

این همه تحویل است

I said the messenger who is now dead

گفتم قاصد که الان مرده

Was all on the periphery

همه در حاشیه بود

I didn't see him but I heard what he said

من او را ندیدم اما شنیدم که چه گفت

Aw, sideways talk, poisoning our thoughts

اوه، حرف های جانبی، افکار ما را مسموم می کند

Everyone walks and it's no one's fault

همه راه می روند و تقصیر کسی نیست

Whoever said it's all been said

هر کی گفته همه گفته شده

Gave up on satisfaction

از رضایت منصرف شد

Whoever said it's all been said

هر کی گفته همه گفته شده

Gave up on satisfaction

از رضایت منصرف شد

Whoever said it's all been said

هر کی گفته همه گفته شده

Gave up on satisfaction

از رضایت منصرف شد

Whoever said it's all been said

هر کی گفته همه گفته شده

Gave up on satisfaction

از رضایت منصرف شد

Whoever said it's all been said

هر کی گفته همه گفته شده

Gave up on satisfaction

از رضایت منصرف شد

Whoever said it's all been said

هر کی گفته همه گفته شده

Gave up on satisfaction

از رضایت منصرف شد

Home is where

خانه جایی است که

The broken heart is

قلب شکسته است

Home is where

خانه جایی است که

Every scar is

هر جای زخم است

Blinking stars, beneath you roam

ستاره های چشمک زن، زیر تو پرسه می زنند

Room to tomb and cradle to grave

اتاق تا مقبره و گهواره تا گور

All the answers will be found

همه پاسخ ها پیدا خواهد شد

In the mistakes that we have made

در اشتباهاتی که مرتکب شده ایم

One bad ear and one eye blind

یک گوش بد و یک چشم کور

It takes a village but don't take mine

یک روستا طول می کشد اما روستای من را نگیرید

Living forwards in a backwards town

زندگی رو به جلو در یک شهر عقب مانده

I feed 'em drinks just to watch 'em drown

من به آنها نوشیدنی می دهم تا غرق شدن آنها را تماشا کنم

Swallow my pencil and bleed out my pen

مدادم را قورت بده و قلمم را بیرون بیاور

Surrender the wish, we'll be together again

آرزو را تسلیم کن، ما دوباره با هم خواهیم بود

But I won't give up

اما من تسلیم نمی شوم

No, I won't give up

نه، من تسلیم نمی شوم

On satisfaction

در مورد رضایت

Satisfaction

رضایت

Gave up on satisfaction

از رضایت منصرف شد

Pull myself aside on a sleepless night

در یک شب بی خوابی خودم را کنار بکشم

Sadness blurs, I'm in need of a light

غم محو می شود، من به نور محتاجم

Out of balance, balance, balance this time

عدم تعادل، تعادل، این بار تعادل

I'm feeling fading, calling as I'm falling out of sight

احساس محو شدن می کنم، زنگ می زنم که از چشمم دور می شود

As the silence gets louder, my heart gets pounding

با بلندتر شدن سکوت، قلبم تندتر می زند

And ventricles pumping, working overtime

و بطن ها پمپاژ می کنند، اضافه کاری کار می کنند

Our freedom's fraught with danger being circumscribed

آزادی ما مملو از خطر است

A life cut short and circumcised

عمری کوتاه و ختنه شده

A rubble of commandments from the road, step aside

آواری از دستورات از جاده، کنار برو

A rubble of commandments in the road, step aside

آوار از دستورات در جاده، کنار بروید

Whoever said it's all been said

هر کی گفته همه گفته شده

Gave up on satisfaction

از رضایت منصرف شد

Whoever said it's all been said

هر کی گفته همه گفته شده

Gave up on satisfaction

از رضایت منصرف شد

Whoever said it's all been said

هر کی گفته همه گفته شده

Gave up on satisfaction

از رضایت منصرف شد

Satisfaction

رضایت