Thumbing My Way متن و ترجمه آهنگ خارجی پیرل جام (Pearl Jam)

I have not been home since you left long ago

از مدت ها قبل که رفتی خونه نبودم

I'm thumbing my way back to heaven

دارم با انگشت شست راه برگشتم به بهشت

Countin steps walking backwards on the road

قدم های کانتین در حال راه رفتن به عقب در جاده

I'm counting my way back to heaven

من راه برگشت به بهشت را می شمارم

I can't be free with what's locked inside of me

من نمی توانم با آنچه در درونم قفل شده است آزاد باشم

If there was a key you took it in your hand

اگر کلیدی بود آن را در دست گرفتید

There's no wrong or right but I'm sure there's good and bad

هیچ غلط یا درستی وجود ندارد اما مطمینم خوب و بد وجود دارد

The questions linger overhead

سوالات سرسری باقی می مانند

No matter how cold the winter, there's a springtime ahead

مهم نیست زمستان چقدر سرد است، بهاری در پیش است

I'm thumbing my way back to heaven

دارم با انگشت شست راه برگشتم به بهشت

I wish that I could hold you, I wish that I had

ای کاش می توانستم تو را در آغوش بگیرم، ای کاش داشتم

Thinking 'bout heaven

فکر کردن به بهشت

I let go of the rope thinking that's what held me back

طناب را رها کردم به این فکر کردم که این چیزی است که مرا عقب نگه داشته است

And in time I've realized it's now wrapped around my neck

و با گذشت زمان متوجه شدم که اکنون دور گردنم پیچیده شده است

I can't see what's next from this lonely overpass

من نمی توانم ببینم که از این پل هوایی تنها چه می شود

Hang my head and count my steps as another car goes past

سرم را آویزان کنم و قدم هایم را بشمارم که ماشین دیگری می گذرد

All the rusted signs we ignored throughout our lives

تمام نشانه های زنگ زده ای که در طول زندگی مان نادیده گرفته ایم

Choosing the shiny ones instead

در عوض آنهایی که براق هستند را انتخاب کنید

I turned my back, now there's no turning back

پشتم را برگرداندم، حالا دیگر راه برگشتی نیست

Mmmmmmm

مممممم

No matter how cold the winter, there's a springtime ahead

مهم نیست زمستان چقدر سرد است، بهاری در پیش است

I smile, but who am I kidding

لبخند میزنم ولی با کی شوخی میکنم

I'm just walking the mile, every once in a while get a ride

من فقط یک مایل را پیاده روی می کنم، هر چند وقت یکبار یک سواری می کنم

I'm thumbing my way back to heaven

دارم با انگشت شست راه برگشتم به بهشت

I'm thumbing my way back to heaven

دارم با انگشت شست راه برگشتم به بهشت

I'm thumbing my way back to heaven

دارم با انگشت شست راه برگشتم به بهشت