متن ترانهمتن آهنگ Rival (Lyrics) و ترجمه فارسی
All my rivals will see what I have in store
همه رقبای من خواهند دید که من چه چیزی در انبار دارم
My gun
تفنگ من
I've been harboring fleets in this reservoir
من ناوگان را در این مخزن پناه داده ام
Red sun
خورشید سرخ
And this nation's about to explode
و این ملت در شرف انفجار است
Your disciples are riddled with metaphors
شاگردان شما پر از استعاره هستند
Well-hung
خوب آویزان شده است
Better pony up and bring both your barrelfulls
بهتر است تسویه حساب کنید و هر دو بشکه خود را بیاورید
Not one
نه یکی
As we release this unspeakable toll
همانطور که ما این آمار غیرقابل توصیف را منتشر می کنیم
(Every grain of sand equals)
(هر دانه شن برابر است)
(All the stars and everyone)
(همه ستاره ها و همه)
How's our mother to damn these contributors
مادر ما چطور به این مشارکت کنندگان لعنت می کند
With mud?
با گل؟
How will the man who made chemicals difficult
مردی که مواد شیمیایی را سخت کرد چگونه خواهد بود
Shed blood?
خون ریخته؟
How's our father supposed to be told?
قرار است به پدر ما چگونه گفته شود؟
📖 مفهوم و داستان ترانه Rival
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Rival» با صدای پیرل جام (Pearl Jam) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Binaural» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری نوستالژی و گذر زمان، روایتی است که سفری تأمل‌برانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونی‌های هویتی انسان را بازتاب می‌دهد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و لحنی درون‌نگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم می‌بخشد. در بخشی از لیریکس با سطر «All my rivals will see what I have in store» که به زیبایی با مضمون «همه رقبای من خواهند دید که من چه چیزی در انبار دارم» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و تصویرسازی‌های نوستالژیک و ساختارهای روایی داستان‌گونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیل‌ها و خاطره‌گویی در ترانه‌سرایی به دست می‌دهد بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Rival:
Does Rival by Pearl Jam have Persian lyrics? | آیا ترانه Rival دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Rival از پیرل جام با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Rival? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Rival چیست؟ +
ترانه Rival اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Rival belong to and when was it released? | آهنگ Rival متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Pearl Jam (پیرل جام) در آلبوم «Binaural» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Rival? | چگونه می‌توان آهنگ Rival را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
