متن ترانهمتن آهنگ Porch (Lyrics) و ترجمه فارسی
One, two, three, four
یک، دو، سه، چهار
What the fuck is this world
این دنیا چه لعنتی است
Running to, you didn't
در حال دویدن به سمت، نکردی
Leave a message, at least I
حداقل من پیام بذار
Could have heard your voice one last time
می توانستم برای آخرین بار صدایت را بشنوم
Daily minefield, this could
میدان مین روزانه، این می تواند
Be my time by you
وقت من کنار تو باشم
Would you hit me?
منو میزنی؟
Would you hit me?
منو میزنی؟
Oh
اوه
Oh, ow
اوه، اوه
All the bills go by, and
تمام صورتحساب ها می گذرد، و
Initiatives are taken up
ابتکارات اتخاذ شده است
By the middle
تا وسط
There ain't gonna be any middle any more
دیگر هیچ وسطی وجود نخواهد داشت
And the cross I'm bearing home
و صلیبی که من در خانه دارم
Ain't indicative of my place
نشان دهنده جای من نیست
Left the porch
ایوان را ترک کرد
Left the porch, oh, oh
ایوان را ترک کرد، آه، آه
Hear my name
اسم من را بشنو
Take a good look
خوب نگاه کن
This could be the day
این می تواند آن روز باشد
Hold my hand
دستم را بگیر
Lie beside me
کنارم دراز بکش
I just need to say
فقط باید بگم
Hear my name
اسم من را بشنو
Take a good look
خوب نگاه کن
This could be the day
این می تواند آن روز باشد
Hold my hand
دستم را بگیر
Walk beside me
کنارم قدم بزن
I just need to say
فقط باید بگم
I could not take
نتونستم بگیرم
Uh, just one day
اوه، فقط یک روز
I know that I would not ever touch you,
میدونم که هیچوقت بهت دست نمیزنم
Hold you, feel you in my arms ever again
تو را در آغوش بگیرم، دوباره در آغوشم احساس کنم
Yeah
آره
Yeah
آره
Yeah
آره
Yeah
آره
Yeah
آره
Yeah
آره
Yeah
آره
Yeah
آره
Yeah
آره
Yeah
آره
Yeah
آره
Mmmh
ممم
📖 مفهوم و داستان ترانه Porch
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Porch» با صدای پیرل جام (Pearl Jam) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Ten» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری نوستالژی و گذر زمان، روایتی است که سفری تأمل‌برانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونی‌های هویتی انسان را بازتاب می‌دهد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و لحنی درون‌نگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم می‌بخشد. در بخشی از لیریکس با سطر «One, two, three, four» که به زیبایی با مضمون «یک، دو، سه، چهار» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و تصویرسازی‌های نوستالژیک و ساختارهای روایی داستان‌گونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیل‌ها و خاطره‌گویی در ترانه‌سرایی به دست می‌دهد بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Porch:
Does Porch by Pearl Jam have Persian lyrics? | آیا ترانه Porch دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Porch از پیرل جام با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Porch? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Porch چیست؟ +
ترانه Porch اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Porch belong to and when was it released? | آهنگ Porch متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Pearl Jam (پیرل جام) در آلبوم «Ten» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Porch? | چگونه می‌توان آهنگ Porch را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
