متن ترانهمتن آهنگ Jeremy (Lyrics) و ترجمه فارسی
At home drawing pictures
نقاشی در خانه
Of mountain tops
از قله های کوه
With him on top
با او در بالا
Lemon yellow sun
آفتاب زرد لیمویی
Arms raised in a V
بازوهای بلند شده در V
And the dead lay in pools of maroon below
و مردگان در استخرهای مارونی در زیر آن دراز کشیده بودند
Daddy didn't give attention
بابا توجه نکرد
Oh, to the fact that mommy didn't care
اوه، به این واقعیت که مامان اهمیتی نمی داد
King Jeremy the wicked
پادشاه جرمی شریر
Oh, ruled his world
آه، بر دنیای او حکومت کرد
Jeremy spoke in class today
جرمی امروز در کلاس صحبت کرد
Jeremy spoke in class today
جرمی امروز در کلاس صحبت کرد
Clearly I remember
به وضوح یادم می آید
Pickin' on the boy
انتخاب پسر
Seemed a harmless little fuck
به نظر یک لعنتی کوچک بی ضرر بود
But we unleashed the lion
اما ما شیر را آزاد کردیم
Gnashed his teeth and bit the recess lady's breast
دندان هایش را به هم فشرد و سینه خانم را گاز گرفت
How could I forget
چطور تونستم فراموش کنم
And he hit me with a surprise left
و با سورپرایز چپ به من ضربه زد
My jaw left hurting
فکم درد میکنه
Dropped wide open
کاملا باز افتاد
Just like the day
درست مثل روز
Oh, like the day I heard
اوه، مثل روزی که شنیدم
Daddy didn't give affection, no
بابا محبت نکرد، نه
And the boy was something that mommy wouldn't wear
و پسر چیزی بود که مامان نمی پوشید
King Jeremy the wicked
پادشاه جرمی شریر
Oh ruled his world
آه بر دنیایش حکومت کرد
Jeremy spoke in class today
جرمی امروز در کلاس صحبت کرد
Jeremy spoke in class today
جرمی امروز در کلاس صحبت کرد
Jeremy spoke in class today
جرمی امروز در کلاس صحبت کرد
Try to forget this (try to forget this)
سعی کن این را فراموش کنی (سعی کن این را فراموش کنی)
Try to erase this (try to erase this)
سعی کنید این را پاک کنید (سعی کنید این را پاک کنید)
From the blackboard
از تخته سیاه
Jeremy spoke in class today
جرمی امروز در کلاس صحبت کرد
Jeremy spoke in class today
جرمی امروز در کلاس صحبت کرد
Jeremy spoke in
جرمی صحبت کرد
Spoke in
صحبت کرد
Jeremy spoke in
جرمی صحبت کرد
Spoke in
صحبت کرد
Jeremy spoke in class today
جرمی امروز در کلاس صحبت کرد
📖 مفهوم و داستان ترانه Jeremy
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Jeremy» با صدای پیرل جام (Pearl Jam) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Ten» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری نوستالژی و گذر زمان، روایتی است که سفری تأمل‌برانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونی‌های هویتی انسان را بازتاب می‌دهد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و لحنی درون‌نگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم می‌بخشد. در بخشی از لیریکس با سطر «At home drawing pictures» که به زیبایی با مضمون «نقاشی در خانه» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و تصویرسازی‌های نوستالژیک و ساختارهای روایی داستان‌گونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیل‌ها و خاطره‌گویی در ترانه‌سرایی به دست می‌دهد بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Jeremy:
Does Jeremy by Pearl Jam have Persian lyrics? | آیا ترانه Jeremy دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Jeremy از پیرل جام با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Jeremy? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Jeremy چیست؟ +
ترانه Jeremy اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Jeremy belong to and when was it released? | آهنگ Jeremy متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Pearl Jam (پیرل جام) در آلبوم «Ten» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Jeremy? | چگونه می‌توان آهنگ Jeremy را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
