Crown of Thorns (10th Anniversary Show - MGM Grand - Las Vegas, NV 10222000) متن و ترجمه آهنگ خارجی پیرل جام (Pearl Jam)

You ever hear the story of Mister Faded Glory?

تا به حال داستان مستر فادد گلوری را شنیده اید؟

Say he who rides a pony, must someday fall

بگو کسی که اسب سواری می کند، روزی باید زمین بخورد

I was talkin' to my alter, says "Life is what you make of it

داشتم با آلترم صحبت می‌کردم و می‌گفت: «زندگی همان چیزی است که تو از آن می‌سازی

And if you make it death, well rest your soul away

و اگر آن را به مرگ تبدیل کردی، روحت را آرام کن

Away, away"

دور، دور"

It's a broken kind of feeling, she'll have to tie me to the ceiling

این یک نوع احساس شکسته است، او باید مرا به سقف ببندد

A bad moon's comin' better save your prayers

یک ماه بد در راه است، بهتر است دعاهایتان را حفظ کنید

I wanna tell you that I love you, but does it really matter?

می خواهم به تو بگویم که دوستت دارم، اما آیا واقعا مهم است؟

I just can't stand to see you draggin' down again

من نمی توانم تحمل کنم که تو را دوباره به پایین بکشی

Again, again

دوباره، دوباره

So I'm singin', this is my kind of love

بنابراین من آواز می خوانم، این نوع عشق من است

It's the kind that moves on

این نوعی است که ادامه می دهد

It's the kind that leaves you alone, yeah

این نوعی است که شما را تنها می گذارد، بله

Oh, this is my kind of love

اوه، این نوع عشق من است

It's the kind that moves on

این نوعی است که ادامه می دهد

It's the kind that leaves me alone

این نوعی است که مرا تنها می گذارد

I used to treat you like a lady

من با شما مثل یک خانم رفتار می کردم

Now you're my substitute teacher

حالا تو معلم جایگزین منی

This bottle's not a pretty, not a pretty sight

این بطری زیبا نیست، منظره زیبایی نیست

I owe the man some money, so I'm turnin' over honey

من مقداری پول به آن مرد بدهکارم، پس عسل را برمی گردم

Oh, Mister Faded Glory is once again doin' time, oh, yeah

اوه، مستر فادد گلوری یک بار دیگر به زمان می پردازد، اوه، بله

This is my kind of love

این نوع عشق من است

It's the kind that moves on

این نوعی است که ادامه می دهد

It's the kind that leaves me alone, yeah

این همان چیزی است که مرا تنها می گذارد، آره

This is my kind of love

این نوع عشق من است

It's the kind that moves on

این نوعی است که ادامه می دهد

It's the kind that, it's the kind that leaves alone, yeah

از آن نوعی است که تنها می گذارد، آره

Like a crown of thorns, yeah

مثل تاجی از خار، آره

It's all who you know

این همه کسانی هستند که شما می شناسید

So don't burn your bridges, 'cause someday

پس پل های خود را نسوزانید، زیرا روزی می رسد

So I'm singin', this is my kind of love

بنابراین من آواز می خوانم، این نوع عشق من است

It's the kind that moves on

این نوعی است که ادامه می دهد

It's the kind that leaves me alone

این نوعی است که مرا تنها می گذارد

This is my kind of love

این نوع عشق من است

That's a kind that move's on

این نوعی حرکت است

It's the kind that leaves me alone

این نوعی است که مرا تنها می گذارد

Don't burn your bridges

پل های خود را نسوزانید