دانلود آهنگ Прогулки по воде خواننده (نام هنری): نائوتیلوس پومپیلیوس (Nautilus Pompilius) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Прогулки по воде (Lyrics)
С причала рыбачил апостол Андрей, а Спаситель ходил по воде
رسول اندرو از اسکله ماهی گرفت و ناجی روی آب راه رفت
И Андрей доставал из воды пескарей, а Спаситель погибших людей
و آندری مینا را از آب بیرون آورد و ناجی مردم مرده را
И Андрей закричал - я покину причал, если ты мне откроешь секрет
و آندری فریاد زد - اگر راز را به من بگویید من اسکله را ترک خواهم کرد
И Спаситель ответил - спокойно, Андрей, никакого секрета здесь нет
و ناجی پاسخ داد - با آرامش، آندری، هیچ رازی در اینجا وجود ندارد
Видишь, там на горе, возвышается крест
می بینی، آنجا روی کوه، صلیب بالا می رود
Под ним десяток солдат, повиси-ка на нём
دوجین سرباز زیر او هستند، به او آویزان کنید
А когда надоест, возвращайся назад
و وقتی خسته شدی برگرد
Гулять по воде, гулять по воде, гулять по воде со мной
روی آب راه برو، روی آب راه برو، با من روی آب راه برو
Но, учитель, на касках блистают рога, чёрный ворон кружит над крестом
اما، معلم، شاخ ها بر روی کلاه ایمنی می درخشند، یک کلاغ سیاه روی صلیب حلقه زده است
Объясни мне сейчас, пожалей дурака, а распятие оставь на потом
حالا برای من توضیح بده، به احمق رحم کن و مصلوب شدن را بگذار برای بعد
Онемел Спаситель и топнул в сердцах по водной глади ногой
منجی لال بود و پایش را بر سطح آب در دلش کوبید
Ты и верно дурак - и Андрей в слезах побрёл с пескарями домой
تو واقعا احمقی - و آندری با مینوها در حالی که اشک می ریخت به خانه سرگردان شد.
Видишь, там на горе, возвышается крест
می بینی، آنجا روی کوه، صلیب بالا می رود
Под ним десяток солдат, повиси-ка на нём
دوجین سرباز زیر او هستند، به او آویزان کنید
А когда надоест, возвращайся назад
و وقتی خسته شدی برگرد
Гулять по воде, гулять по воде, гулять по воде со мной
روی آب راه برو، روی آب راه برو، با من روی آب راه برو
Видишь, там на горе, возвышается крест
می بینی، آنجا روی کوه، صلیب بالا می رود
Под ним десяток солдат, повиси-ка на нём
دوجین سرباز زیر او هستند، به او آویزان کنید
А когда надоест, возвращайся назад
و وقتی خسته شدی برگرد
Гулять по воде, гулять по воде, гулять по воде со мной
روی آب راه برو، روی آب راه برو، با من روی آب راه برو
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Прогулки по воде
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Прогулки по воде» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Эта музыка будет вечной - Nautilus Pompilius - 30 лет» در سال 1991، نائوتیلوس پومپیلیوس (Nautilus Pompilius) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات نوستالژی و گذر زمان پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه سفری تأملبرانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونیهای هویتی انسان را بازتاب میدهد و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «С причала рыбачил апостол Андрей, а Спаситель ходил по воде» (با برگردان فارسی: «رسول اندرو از اسکله ماهی گرفت و ناجی روی آب راه رفت»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «И Андрей доставал из воды пескарей, а Спаситель погибших людей» (به معنی: «و آندری مینا را از آب بیرون آورد و ناجی مردم مرده را»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی لحنی دروننگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم میبخشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و تصویرسازیهای نوستالژیک و ساختارهای روایی داستانگونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیلها و خاطرهگویی در ترانهسرایی به دست میدهد فراهم آورده است.
“Видишь, там на горе, возвышается крест / Под ним десяток солдат, повиси-ка на нём / А когда надоест, возвращайся назад”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- نائوتیلوس پومپیلیوس (Nautilus Pompilius)
- عنوان ترانه
- Прогулки по воде
- آلبوم
- Эта музыка будет вечной - Nautilus Pompilius - 30 лет
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۱۹۹۱
- مدت زمان
- 3:45
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Прогулки по воде
Does Прогулки по воде by Nautilus Pompilius have Persian lyrics? | آیا ترانه Прогулки по воде دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Прогулки по воде از نائوتیلوس پومپیلیوس با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Прогулки по воде چیست؟ | Which album does Прогулки по воде belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند نائوتیلوس پومپیلیوس (Nautilus Pompilius) در سبک Rock و در آلبوم «Эта музыка будет вечной - Nautilus Pompilius - 30 лет» در سال 1991 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Прогулки по воде? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Прогулки по воде چیست؟ ▼
ترانه Прогулки по воде اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Прогулки по воде? | چگونه میتوان آهنگ Прогулки по воде را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.