دانلود آهنگ Люди Надоели خواننده (نام هنری): مولچات دوما (Molchat Doma) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Люди Надоели (Lyrics)
Дикие люди не пугают меня
آدم های وحشی من را نمی ترسانند
Социум не в моде, в моде пустота
جامعه مد نیست، پوچی در مد است
Закрывают двери, не пускают в себя
درها را میبندند و اجازه ورود نمیدهند
Люди надоели
مردم خسته شده اند
Дикие люди не пугают меня
آدم های وحشی من را نمی ترسانند
Социум не в моде, в моде пустота
جامعه مد نیست، پوچی در مد است
Закрывают двери, не пускают в себя
درها را میبندند و اجازه ورود نمیدهند
Люди надоели, надоел им и я
مردم خسته اند، آنها هم از من خسته شده اند
Мне больше незачем мечтать
من دیگر نیازی به رویاپردازی ندارم
Их лучше взять и потерять
بهتر است آنها را بگیرید و از دست بدهید
Их больше не зачем любить
دیگر دلیلی برای دوست داشتن آنها وجود ندارد
Их надо взять и отпустить
آنها باید جمع آوری و آزاد شوند.
И я не буду себе лгать
و به خودم دروغ نخواهم گفت
И я не буду больше ждать
و دیگر منتظر نخواهم ماند
Я лучше перестану спать
بهتره بخوابم
И буду тихо умирать
و من بی سر و صدا خواهم مرد
Ходишь мимо, острый взгляд
از کنارت می گذری، چشمانی تیزبین
Проникает он как яд
مثل سم نفوذ می کند
Спотыкаюсь об него
من به آن سفر می کنم
Люди надоели
مردم خسته شده اند
Ходишь мимо, острый взгляд
از کنارت می گذری، چشمانی تیزبین
Проникает он как яд
مثل سم نفوذ می کند
Спотыкаюсь об него
من به آن سفر می کنم
Люди надоели, надоело им всё
مردم خسته اند، از همه چیز خسته شده اند
Мне больше незачем мечтать
من دیگر نیازی به رویاپردازی ندارم
Их лучше взять и потерять
بهتر است آنها را بگیرید و از دست بدهید
Их больше не зачем любить
دیگر دلیلی برای دوست داشتن آنها وجود ندارد
Их надо взять и отпустить
آنها باید جمع آوری و آزاد شوند.
И я не буду себе лгать
و به خودم دروغ نخواهم گفت
И я не буду больше ждать
و دیگر منتظر نخواهم ماند
Я лучше перестану спать
بهتره بخوابم
И буду тихо умирать
و من بی سر و صدا خواهم مرد
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Люди Надоели
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Люди Надоели» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «С Крыш Наших Домов» در سال 2017، مولچات دوما (Molchat Doma) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Дикие люди не пугают меня» (با برگردان فارسی: «آدم های وحشی من را نمی ترسانند»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Социум не в моде, в моде пустота» (به معنی: «جامعه مد نیست، پوچی در مد است»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Дикие люди не пугают меня / Социум не в моде, в моде пустота / Закрывают двери, не пускают в себя”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- مولچات دوما (Molchat Doma)
- عنوان ترانه
- Люди Надоели
- آلبوم
- С Крыш Наших Домов
- سبک
- Alternative
- سال انتشار
- ۲۰۱۷
- مدت زمان
- 2:59
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Люди Надоели
Does Люди Надоели by Molchat Doma have Persian lyrics? | آیا ترانه Люди Надоели دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Люди Надоели از مولچات دوما با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Люди Надоели چیست؟ | Which album does Люди Надоели belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند مولچات دوما (Molchat Doma) در سبک Alternative و در آلبوم «С Крыш Наших Домов» در سال 2017 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Люди Надоели? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Люди Надоели چیست؟ ▼
ترانه Люди Надоели اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Люди Надоели? | چگونه میتوان آهنگ Люди Надоели را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.