To ey Pari Kojai متن و ترجمه آهنگ خارجی موهاماد اسفاهانی (Mohammad Esfahani)
متن ترانهمتن آهنگ To ey Pari Kojai (Lyrics) و ترجمه فارسی
شبی که آوای نی تو شنیدم
شبی که آوای نی تو شنیدم
چو آهوی تشنه پی تو دویدم
چو آهوی تشنه پی تو دویدم
دوان دوان تا لبه چشمه رسیدم
دوان دوان تا لبه چشمه رسیدم
نشانه ای از نی و نغمه ندیدم
نشانه ای از نی و نغمه ندیدم
تو ای پری کجایی
تو ای پری کجایی
که رخ نمی نمایی
که رخ نمی نمایی
از آن بهشت پنهان
از آن بهشت پنهان
دری نمی گشایی
دری نمی گشایی
من همه جا پی تو گشته ام
من همه جا پی تو گشته ام
از مه و مهر نشان گرفته ام
از مه و مهر نشان گرفته ام
بوی تو را، ز گل شنیده ام
بوی تو را، ز گل شنیده ام
دامن گل، از آن گرفته ام
دامن گل، از آن گرفته ام
تو ای پری کجایی
تو ای پری کجایی
که رخ نمی نمایی
که رخ نمی نمایی
از آن بهشت پنهان
از آن بهشت پنهان
دری نمی گشایی
دری نمی گشایی
دل من سرگشته تو
دل من سرگشته تو
نفسم آغشته تو
نفسم آغشته تو
به باغ رویاها چو گلت بویم
به باغ رویاها چو گلت بویم
بر آب و آیینه چو مهت جویم
بر آب و آیینه چو مهت جویم
تو ای پری کجایی
تو ای پری کجایی
در این شب یلدا، ز پی ات پویم
در این شب یلدا، ز پی ات پویم
به خواب و بیداری، سخنت گویم
به خواب و بیداری، سخنت گویم
تو ای پری کجایی
تو ای پری کجایی
مه و ستاره درد من میدانند
مه و ستاره درد من میدانند
که همچو من پی تو سرگردانند
که همچو من پی تو سرگردانند
شبی کنار چشمه پیدا شو
شبی کنار چشمه پیدا شو
میان اشک من چو گل وا شو
میان اشک من چو گل وا شو
تو ای پری کجایی
تو ای پری کجایی
که رخ نمی نمایی
که رخ نمی نمایی
از آن بهشت پنهان
از آن بهشت پنهان
دری نمی گشایی
دری نمی گشایی
📖 مفهوم و داستان ترانه To ey Pari Kojai
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «To ey Pari Kojai» با صدای موهاماد اسفاهانی (Mohammad Esfahani) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Tanha Mandam(Iranian National Music)» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری شکست عاطفی و اندوه جدایی، روایتی است که به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. در بخشی از لیریکس با سطر «شبی که آوای نی تو شنیدم» که به زیبایی با مضمون «شبی که آوای نی تو شنیدم» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ To ey Pari Kojai:
Is the remix of To ey Pari Kojai available for direct download? | آیا نسخه ریمیکس ترانه To ey Pari Kojai لینک دانلود مستقیم دارد؟ +
بله، نسخه ریمیکس و ادیت‌شده To ey Pari Kojai با لینک دانلود مستقیم و پلیر پخش آنلاین بدون فیلترشکن در رسانه هانی موزیک قرار گرفته است.
What setting or mood is this remix of To ey Pari Kojai best suited for? | این قطعه ریمیکس بیشتر برای چه فضایی مناسب است؟ +
این ریمیکس به دلیل ریتم جذاب و بیس کوبنده، انتخابی فوق‌العاده برای سیستم خودرو، دورهمی‌ها و ساخت ویدیوهای ترند اینستاگرام و تیک‌تاک است.
Is online streaming available for To ey Pari Kojai before downloading? | آیا امکان شنیدن آنلاین قبل از دانلود برای To ey Pari Kojai فراهم است؟ +
بله، پلیر اختصاصی بالای صفحه به شما امکان می‌دهد بدون نیاز به فیلترشکن و با کمترین مصرف حجم اینترنت، این ریمیکس را کامل و بدون وقفه آنلاین گوش کنید.
How to download To ey Pari Kojai remix by Mohammad Esfahani? | چگونه می‌توان ریمیکس To ey Pari Kojai از Mohammad Esfahani را دانلود کرد؟ +
لینک‌های دانلود مستقیم بدون معطلی و بدون تایمر تبلیغاتی در همین صفحه برای دسترسی سریع شما فعال هستند.
