Ta man Bedidam rooy-e-To متن و ترجمه آهنگ خارجی موهاماد اسفاهانی (Mohammad Esfahani)

تا من بدیدم روی تو، ای ماه و شمعِ روشنم

تا من بدیدم روی تو، ای ماه و شمع روشنم

هر جا نشینم خُرمم، هر جا رَوم در گلشنم

هر جا نشینم خرمم، هر جا روم در گلشنم

من آفتابِ اَنورم، خوش پرده ها را بر درم

من آفتاب انورم، خوش پرده ها را بر درم

من نو بهارم آمدم، تا خارها را بر كَنم

من نو بهارم آمدم، تا خارها را بر کنم

تو عشقِ زیبای منی، هم من توام هم تو منی

تو عشق زیبای منی، هم من توام هم تو منی

خشمین تویی راضی تویی، هم شادی و هم درد و غم

خشمین تویی راضی تویی، هم شادی و هم درد و غم

لطف تو سابق می شود، جان من عاشق می شود

لطف تو سابق می شود، جان من عاشق می شود

بر قهر سابق می شود، چون روشنایی بر ظُلَم

بر قهر سابق می شود، چون روشنایی بر ظلم

چون روشنایی بر ظُلَم

چون روشنایی بر ظلم

گویم سخن را بازگو، مردی كَرم ز آغاز گو

گویم سخن را بازگو، مردی کرم ز آغاز گو

این بی ملولی شرح کن، من سخت كُند و کودنم

این بی ملولی شرح کن، من سخت کند و کودنم

گوید که آن گوش گران، بهتر ز هوش دیگران

گوید که آن گوش گران، بهتر ز هوش دیگران

صد فضل دارد این بر آن، کآنجا هوا اینجا منم

صد فضل دارد این بر آن، کآنجا هوا اینجا منم

رو رو که صاحب دولتی، جان حیات و عشرتی

رو رو که صاحب دولتی، جان حیات و عشرتی

رضوان و حور و جنتی، زیرا گرفتی دامنم

رضوان و حور و جنتی، زیرا گرفتی دامنم

هم کوه و هم عنقا تویی، هم عروه الوثقی تویی

هم کوه و هم عنقا تویی، هم عروه الوثقی تویی

هم آب و هم سقا تویی، هم باغ و سرو و سوسنم

هم آب و هم سقا تویی، هم باغ و سرو و سوسنم

گویم سخن را باز گو، مردی کرم ز آغاز گو

گویم سخن را باز گو، مردی کرم ز آغاز گو

هین بی ملولی شرح کن، من سخت کُند و کودنم

هین بی ملولی شرح کن، من سخت کند و کودنم

گوید که آن گوش گران، بهتر ز هوش دیگران

گوید که آن گوش گران، بهتر ز هوش دیگران

صد فضل دارد این بر آن، کآنجا هوا اینجا منم

صد فضل دارد این بر آن، کآنجا هوا اینجا منم