دانلود آهنگ Самурай خواننده (نام هنری): میاگی (Miyagi) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Самурай (Lyrics)
Miyagi
میاگی
Она пела мне песни про лето
او برای من آهنگ هایی در مورد تابستان خواند
Меняла меня — меланхолика
من را تغییر داد - مالیخولیایی
Светом была для пирата комета, летящая вдаль
نور برای دزد دریایی یک دنباله دار بود که به دوردست پرواز می کرد
Умирали забытые кем-то
فراموش شده توسط کسی مرد
И трепетом ветра окутала разум
و باد لرزان ذهن را فرا گرفت
И я очарованный дикими пазлами гетто
و من مجذوب معماهای وحشی گتو هستم
Сам наломал тех дров, а художник слепо рисует сюжеты
او خودش چوب را خراب کرد و هنرمند کورکورانه نقشه هایی می کشد
Широко шагали ноги, май, май, май
پاها گسترده راه رفت، می، می، می
На тебя налюбоваться дай
بگذار دیگر نگاهت نکنم
Зажигай мой рай, залипай-пай-пай
بهشت من را روشن کن، بیرونش کن
Сакура плакала, самурай
ساکورا گریه کرد، سامورایی
Зарубил собак, дабы лай, лай, лай
سگ ها را کشت تا پارس کنند، پارس کنند، پارس کنند
Не нарушил сон, не покоцал вайб
مزاحم خواب من نشد، حال و هوای من را مختل نکرد
Берегу покой, понимай-май-май
من از صلح مراقبت می کنم، می فهمم، می-مه
Я твой
من مال تو هستم
Я грезил тобою, мадам, если бы только видела
من خواب شما را دیدم خانم، اگر شما را دیده بودم
До неба рукою подать, любила ли ненавидела
این یک پرتاب به آسمان است، چه دوست داشته باشی چه متنفری
Я бредил тобою, мадам, если бы только верила
من در مورد شما هوس کردم، خانم، اگر فقط باور می کردم
До неба рукою достану ради тебя намеренно
من از عمد دستم را برای تو به آسمان خواهم رساند
Я твой
من مال تو هستم
Строг и груб, мол
آنها می گویند سختگیر و بی ادب
Ферзь обут не по-доброму
ملکه خوش پوش نیست
Перья прут и прут
میله و میله پر
Понт убитый в кал
پونت در مدفوع کشته شد
Оклемайся, ман
باشه مرد
Тадади-тада
Tadadi-tada
Филки да молва
فیلکی و شایعه
Суки, липкий стаф, сто пудово там
عوضی ها، کارکنان چسبنده، صد پوند آنجا
Он разбил себя подубитый в хлам
خودش را به سطل زباله کوبید
Зазвездился малый, добром прикрыт
کوچولو ستاره زده، پوشیده از خوبی است
В голову стрелял, мол, но отскочил
گویا او به سرم شلیک کرد، اما به عقب پرید
Ему повезло лишь, а так не айс
او فقط خوش شانس بود، وگرنه یخ نیست
Его тролишь, тролишь
تو او را ترول می کنی، او را ترول می کنی
Но на лай не лает
اما پارس نمی کند
И готов всегда подходить с умом
و من همیشه آماده برخورد عاقلانه هستم
Ты прикинь, сегодня сорил баблом
فقط فکر کن امروز پول هدر دادم
Он такой-секой, он богат и сыт
او چنین است، او ثروتمند و سیر است
Он не заслужил, там не по любви
او لیاقتش را نداشت، به خاطر عشق نبود
Прости за все это
متاسفم برای این همه
Родная, беги
عزیزم فرار کن
Я грезил тобою, мадам, если бы только видела
من خواب شما را دیدم خانم، اگر شما را دیده بودم
До неба рукою подать, любила ли ненавидела
این یک پرتاب به آسمان است، چه دوست داشته باشی چه متنفری
Я бредил тобою, мадам, если бы только верила
من در مورد شما هوس کردم، خانم، اگر فقط باور می کردم
До неба рукою достану ради тебя намеренно
من از عمد دستم را برای تو به آسمان خواهم رساند
Я грезил тобою, мадам, если бы только видела
من خواب شما را دیدم خانم، اگر شما را دیده بودم
До неба рукою подать, любила ли ненавидела
این یک پرتاب به آسمان است، چه دوست داشته باشی چه متنفری
Я бредил тобою, мадам, если бы только верила
من در مورد شما هوس کردم، خانم، اگر فقط باور می کردم
До неба рукою достану ради тебя намеренно
من از عمد دستم را برای تو به آسمان خواهم رساند
Я твой
من مال تو هستم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Самурай
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Самурай» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Buster Keaton» در سال 2019، میاگی (Miyagi) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Она пела мне песни про лето» (با برگردان فارسی: «او برای من آهنگ هایی در مورد تابستان خواند»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Меняла меня — меланхолика» (به معنی: «من را تغییر داد - مالیخولیایی»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با ضربآهنگ محکم، فلوهای ریتمیک کلامی و روایتگری پویا شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Она пела мне песни про лето / Меняла меня — меланхолика / Светом была для пирата комета, летящая вдаль”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- میاگی (Miyagi)
- عنوان ترانه
- Самурай
- آلبوم
- Buster Keaton
- سبک
- Hip-Hop/Rap
- سال انتشار
- ۲۰۱۹
- مدت زمان
- 2:44
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Самурай
Does Самурай by Miyagi have Persian lyrics? | آیا ترانه Самурай دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Самурай از میاگی با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Самурай چیست؟ | Which album does Самурай belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند میاگی (Miyagi) در سبک Hip-Hop/Rap و در آلبوم «Buster Keaton» در سال 2019 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Самурай? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Самурай چیست؟ ▼
ترانه Самурай اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Самурай? | چگونه میتوان آهنگ Самурай را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.