دانلود آهنگ Giati خواننده (نام هنری): ملیسس (Melisses) | متن و ترجمه آهنگ Greek
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Giati (Lyrics)
Άδειες στιγμές, η ψυχή μας κενή
لحظه های خالی، روحمان خالی است
Τα λόγια υπάρχουν γιατί υπήρχαν εκεί
کلمات وجود دارند زیرا آنها آنجا بودند
Πλοίο τα μάτια, τα μαλλιά σου πανί
چشمانت کشتی است موهایت بادبان
Πόσο σε ήθελα και πόσο εσύ
چقدر من تو را می خواستم و چقدر تو
Γιατί;
چرا؟
Μμμ
ممم
Γιατί;
چرا؟
Γιατί το τραγούδι αυτό πάντα να λέει δεν μπορώ;
چرا این آهنگ همیشه می گوید من نمی توانم؟
Γιατί και εσύ με σπρώχνεις στον γκρεμό;
چرا مرا هم از لبه هل می دهی؟
Δεν σε συγχωρώ
من شما را نمی بخشم
Δεν σε συγχωρώ
من شما را نمی بخشم
Γιατί;
چرا؟
Γιατί;
چرا؟
Γιααατί;
چرا؟
Κοίτα να δεις πως αλλάξαμε
ببین چقدر عوض شدیم
Δες τη ζωή που ξεγράψαμε
به زندگی که نوشتیم نگاه کنید
Με μια ματιά, με μια κίνηση απλή
با یک نگاه، با یک حرکت ساده
Ο εγωισμός σου, πάντα αυτός σε οδηγεί
خودخواهی شما همیشه شما را هدایت می کند
Γιατί;
چرا؟
Γιααατίίί;
چرا؟
Γιατί το τραγούδι αυτό πάντα να λέει δεν μπορώ;
چرا این آهنگ همیشه می گوید من نمی توانم؟
Γιατί και εσύ με σπρώχνεις στον γκρεμό;
چرا مرا هم از لبه هل می دهی؟
Δεν σε συγχωρώ
من شما را نمی بخشم
Δεν σε συγχωρώ
من شما را نمی بخشم
Γιατί;
چرا؟
Γιααατίίί;
چرا؟
Γιαααατίίίί;
واااای
Γιατί το τραγούδι αυτό πάντα να λέει δεν μπορώ;
چرا این آهنگ همیشه می گوید من نمی توانم؟
Γιατί και εσύ με σπρώχνεις στον γκρεμό;
چرا مرا هم از لبه هل می دهی؟
Δεν σε συγχωρώ
من شما را نمی بخشم
Δεν σε συγχωρώ
من شما را نمی بخشم
Γιατί;
چرا؟
Γιααατίίί;
چرا؟
Γιααααατίίίί;
وااااااای
Γιατίίί;
چرا؟
Μμμ
ممم
Γιααατίί;
چرا؟
Μμμ
ممم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Giati
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Giati» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Giati - Single» در سال 2018، ملیسس (Melisses) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر تأمل درونی و معناگرایی دارد، به کنکاش در لایههای پنهان روان انسانی، احساس تعلق و درک جایگاه فرد در هستی میپردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Άδειες στιγμές, η ψυχή μας κενή» (با برگردان فارسی: «لحظه های خالی، روحمان خالی است»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Τα λόγια υπάρχουν γιατί υπήρχαν εκεί» (به معنی: «کلمات وجود دارند زیرا آنها آنجا بودند»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی فضایی ژرف و متفکرانه خلق میکند که از سطح کلمات فراتر رفته و شنونده را به مکاشفه شخصی در تجربیات زیسته خود ترغیب مینماید. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و پیچیدگیهای کلامی و ریزهکاریهای زبانی اثر در پرتو ترجمه دقیق و وفادار، لذت کشف لایههای چندگانه معنایی را امکانپذیر میسازد فراهم آورده است.
“Άδειες στιγμές, η ψυχή μας κενή / Τα λόγια υπάρχουν γιατί υπήρχαν εκεί / Πλοίο τα μάτια, τα μαλλιά σου πανί”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- ملیسس (Melisses)
- عنوان ترانه
- Giati
- آلبوم
- Giati - Single
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۱۸
- مدت زمان
- 4:00
- زبان ترانه
- Greek
سؤالات متداول درباره آهنگ Giati
Does Giati by Melisses have Persian lyrics? | آیا ترانه Giati دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Giati از ملیسس با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Giati چیست؟ | Which album does Giati belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند ملیسس (Melisses) در سبک Pop و در آلبوم «Giati - Single» در سال 2018 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Giati? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Giati چیست؟ ▼
ترانه Giati اثری با مضمون محوری تأمل عمیق درونی و تجربیات زیسته است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Giati? | چگونه میتوان آهنگ Giati را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.