دانلود آهنگ Crayon خواننده (نام هنری): ملیسس (Melisses) | متن و ترجمه آهنگ Greek
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Crayon (Lyrics)
Πέρασα όσα πέρασα
من از آنچه گذشتم گذشت
Σ' έσβησα απ' του μυαλού τον χάρτη
نقشه رو از ذهنت پاک کردم
Πόνεσα όμως προχώρησα
درد داشت اما ادامه دادم
Στα όνειρα γυρνάω την πλάτη
در رویاها پشت می کنم
Σε ποιο δωμάτιο να γδύνεσαι στα σκοτεινά
در کدام اتاق در تاریکی لباس بپوشیم
Και να σκεπάζεις την σιωπή με το άρωμα του;
و سکوت را با عطر او بپوشاند؟
Σε ποιο κορμί να παραδίνεσαι
به کدام بدن تسلیم شویم؟
Σε ποιον να δίνεσαι και να μπερδεύεις το όνομα του;
چه کسی را بدهیم و نام او را اشتباه بگیریم؟
Πες μου ποια είσαι απόψε
بگو امشب کی هستی
Και την καρδιά μου κόψε
و او قلب مرا شکست
Πριν έρθει πάλι το πρωί
قبل از اینکه دوباره صبح بیاید
Και βιαστικά να έχεις ντυθεί
و با عجله لباس بپوش
Να ξαναπάς πίσω σε εκείνον
دوباره پیش او برگرد
Πες μου ποια είσαι απόψε
بگو امشب کی هستی
Και την καρδιά μου κόψε
و او قلب مرا شکست
Πριν χαιρετήσεις το παρόν
قبل از اینکه به حال حاضر سلام کنی
Βάλε στα χείλη σου κραγιόν
رژ لب را روی لب های خود بزنید
Να ξαναπάς πίσω σε αυτόν
دوباره پیش او برگرد
Κύλησα, σε ξαναφίλησα
غلت زدم، دوباره تو را بوسیدم
Έμπλεξα στον ιστό σου πάλι
من دوباره درگیر وب شما شدم
Λάθος μου που ακόμα μια φορά
یک بار دیگر اشتباه من
Λέω ναι με καθαρό κεφάλι
من با سر روشن می گویم بله
Σε ποιο δωμάτιο με ψέματα παλιά σου θέματα
مسایل قدیمی شما در کدام اتاق نهفته است
Θα κυνηγάς να ψάχνεις λύσεις;
آیا به دنبال راه حل خواهید بود؟
Μου πήρε χρόνια μα σε έμαθα
سالها طول کشید، اما تو را یاد گرفتم
Και πάλι ένοχα ποιον προσπαθείς τώρα να πείσεις;
بازم گناهکار الان میخوای کی رو متقاعد کنی؟
Πες μου ποια είσαι απόψε
بگو امشب کی هستی
Και την καρδιά μου κόψε
و او قلب مرا شکست
Πριν έρθει πάλι το πρωί
قبل از اینکه دوباره صبح بیاید
Και βιαστικά να έχεις ντυθεί
و با عجله لباس بپوش
Να ξαναπάς πίσω σε εκείνον
دوباره پیش او برگرد
Πες μου ποια είσαι απόψε
بگو امشب کی هستی
Και την καρδιά μου κόψε
و او قلب مرا شکست
Πριν χαιρετήσεις το παρόν
قبل از اینکه به حال حاضر سلام کنی
Βάλε στα χείλη σου κραγιόν
رژ لب را روی لب های خود بزنید
Να ξαναπάς πίσω σε αυτόν
دوباره پیش او برگرد
Πες μου ποια είσαι απόψε
بگو امشب کی هستی
Και την καρδιά μου κόψε
و او قلب مرا شکست
Πριν έρθει πάλι το πρωί
قبل از اینکه دوباره صبح بیاید
Και βιαστικά να έχεις ντυθεί
و با عجله لباس بپوش
Να ξαναπάς πίσω σε εκείνον
دوباره پیش او برگرد
Πες μου ποια είσαι απόψε
بگو امشب کی هستی
Και την καρδιά μου κόψε
و او قلب مرا شکست
Πριν χαιρετήσεις το παρόν
قبل از اینکه به حال حاضر سلام کنی
Να ξαναπάς πίσω σε αυτόν
دوباره پیش او برگرد
Βάλε στα χείλη σου κραγιόν
رژ لب را روی لب های خود بزنید
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Crayon
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Crayon» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Crayon - Single» در سال 2022، ملیسس (Melisses) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات شکست عاطفی و اندوه جدایی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Πέρασα όσα πέρασα» (با برگردان فارسی: «من از آنچه گذشتم گذشت»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Σ' έσβησα απ' του μυαλού τον χάρτη» (به معنی: «نقشه رو از ذهنت پاک کردم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“Πέρασα όσα πέρασα / Σ' έσβησα απ' του μυαλού τον χάρτη / Πόνεσα όμως προχώρησα”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- ملیسس (Melisses)
- عنوان ترانه
- Crayon
- آلبوم
- Crayon - Single
- سبک
- Indie Pop
- سال انتشار
- ۲۰۲۲
- مدت زمان
- 3:39
- زبان ترانه
- Greek
سؤالات متداول درباره آهنگ Crayon
Does Crayon by Melisses have Persian lyrics? | آیا ترانه Crayon دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Crayon از ملیسس با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Crayon چیست؟ | Which album does Crayon belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند ملیسس (Melisses) در سبک Indie Pop و در آلبوم «Crayon - Single» در سال 2022 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Crayon? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Crayon چیست؟ ▼
ترانه Crayon اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Crayon? | چگونه میتوان آهنگ Crayon را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.